1 00:00:01,569 --> 00:00:04,304 (música meditativa) 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,777 (assobio estático) 3 00:00:12,981 --> 00:00:16,651 (pessoas sussurrando) 4 00:00:16,751 --> 00:00:19,521 (assobio estático) 5 00:00:30,230 --> 00:00:33,166 (música pensativa) 6 00:00:43,645 --> 00:00:46,380 (música meditativa) 7 00:01:03,430 --> 00:01:06,099 (a música taciturna continua) 8 00:01:06,199 --> 00:01:11,238 (utensílios tilintando) (música suave) 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,709 (baques do arremessador) 10 00:01:14,809 --> 00:01:17,812 (placas batendo) 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,079 -Ah, desculpe. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,684 - (suspira) Senhora, isso é chá. 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,187 - (suspira) Atire, hum, eu vou vá comprar um novo para você, desculpe. 14 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 - Senhora, eu perguntei para isso sem cebola. 15 00:01:30,558 --> 00:01:33,093 - Desculpe, hum, eu vou eles fazem de você um novo. 16 00:01:34,696 --> 00:01:37,097 Fique com esse prato. eu vou é só pegar outro prato. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,301 (porta batendo) 18 00:01:41,401 --> 00:01:43,504 - Eu não entendo porque você não pode simplesmente admitir isso. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,673 Admitir o quê? Eu não estava fazendo nada. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,140 Não seja louco. 21 00:01:47,240 --> 00:01:48,876 - Não acenda eu. Eu não sou louco. 22 00:01:48,977 --> 00:01:51,111 Eu vi você olhando para aquele caixa. 23 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 Toda vez que ela aparecia, 24 00:01:52,446 --> 00:01:54,949 você estava queimando um buraco através dela com seus olhos. 25 00:01:55,049 --> 00:01:55,950 Você não entende. 26 00:01:56,050 --> 00:01:58,151 Eu, eu só quero você reconheça isso. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,755 - Desculpe. eu realmente não quero brigar com você. 28 00:02:01,421 --> 00:02:02,724 - Me desculpe, é não é um reconhecimento 29 00:02:02,824 --> 00:02:06,761 do que estou perguntando a você. (envelopes raspando) 30 00:02:08,228 --> 00:02:11,298 Olá? São você vai dizer alguma coisa? 31 00:02:14,035 --> 00:02:17,038 - Está aqui. - O que é? 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 (telefone tocando) 33 00:02:19,206 --> 00:02:21,009 - Chegou, filho da puta. 34 00:02:21,109 --> 00:02:22,744 Ah, dá aqui. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,349 (funcionários tagarelando indistintamente) 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,284 - Sim, se apresse e abra, cara, porque realmente precisamos disso. 37 00:02:31,385 --> 00:02:34,421 Então precisamos dessa pontuação para Cubra isso, cara, porra. 38 00:02:38,126 --> 00:02:41,596 - Ei, Mo, não posso pegar cebola naquela enchilada para dois? 39 00:02:41,696 --> 00:02:43,263 Desculpe. Eu pensei que disse isso pela primeira vez. 40 00:02:43,363 --> 00:02:45,733 - Você fez. Eu simplesmente não dou a mínima. 41 00:02:46,701 --> 00:02:48,168 - Mo. 42 00:02:48,268 --> 00:02:50,705 - Estou apenas brincando, três minutos. 43 00:02:50,805 --> 00:02:52,674 - [Tracy] (suspira) Obrigado. 44 00:02:52,774 --> 00:02:53,574 - Como está seu pai? 45 00:02:54,474 --> 00:02:55,777 - Melhor, na verdade. 46 00:02:56,878 --> 00:02:59,881 Sim, ele está, uh, de pé sozinho agora. 47 00:02:59,981 --> 00:03:01,849 Uma vez que ele possa se levar para o banheiro sozinho, 48 00:03:01,949 --> 00:03:04,552 é quando saberemos que ele realmente quer viver. 49 00:03:04,652 --> 00:03:05,687 Sim, espero, nesse ritmo, porém, 50 00:03:05,787 --> 00:03:07,955 eu poderei voltar para a escola no próximo semestre. 51 00:03:08,056 --> 00:03:09,090 - Prostituta? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,092 - (zomba) Engenheiro químico. 53 00:03:11,191 --> 00:03:13,828 - Oh, prostituta chique. 54 00:03:13,928 --> 00:03:14,762 - Pau. 55 00:03:16,396 --> 00:03:18,533 Ei, uh, é há alguma coisa para mim? 56 00:03:18,633 --> 00:03:20,068 - Eu não olhei. 57 00:03:20,168 --> 00:03:22,036 O que seu médico disse sobre suas dores de cabeça? 58 00:03:22,136 --> 00:03:23,838 - (suspira) Outra concussão. 59 00:03:23,938 --> 00:03:26,808 Mais, e eu terei danos cerebrais irreparáveis. 60 00:03:27,742 --> 00:03:30,178 - Acho que é melhor você não estar caminho de outro motorista bêbado. 61 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 - Eu sei direito? 62 00:03:34,749 --> 00:03:35,983 Está aqui. 63 00:03:36,084 --> 00:03:38,920 - A carta de aceitação para a noite fora, estamos dentro. 64 00:03:39,020 --> 00:03:39,987 - O concurso? 65 00:03:44,826 --> 00:03:47,595 - Cha-ching milhões de dólares, Europa, aqui vamos nós. 66 00:03:47,695 --> 00:03:49,530 - Temos lanternas? - Lanternas? 67 00:03:49,630 --> 00:03:50,732 - Sim, você sempre faz as malas uma maldita lanterna 68 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 quando você vai lugares assombrados como este. 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 - Sim. - Você nunca sabe. 70 00:03:53,801 --> 00:03:55,402 - Isso vai ser épico! 71 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 (lábios estalando) (Mandy ri) 72 00:03:58,906 --> 00:04:01,576 (telefone tocando) 73 00:04:02,375 --> 00:04:03,745 - Sim? - Sim. 74 00:04:03,845 --> 00:04:04,712 - Sim. - Porra, sim. 75 00:04:04,812 --> 00:04:07,849 (música rock taciturna) 76 00:04:24,532 --> 00:04:28,603 (a música rock taciturna continua) 77 00:04:44,519 --> 00:04:48,589 (a música rock taciturna continua) 78 00:05:04,471 --> 00:05:08,643 (a música rock taciturna continua) 79 00:05:13,881 --> 00:05:16,416 (passos pesados) ♪ Apenas desapareça ♪ 80 00:05:16,517 --> 00:05:18,986 - [Empoeirado] Bem-vindo ao Val Verde. 81 00:05:19,086 --> 00:05:21,556 - [Robert] Obrigado, é é aqui que fazemos o check-in? 82 00:05:23,057 --> 00:05:24,025 (saco baques) 83 00:05:24,125 --> 00:05:25,193 - Sente-se. 84 00:05:25,293 --> 00:05:26,426 Alguém estará abaixo para explicar tudo 85 00:05:26,527 --> 00:05:28,830 para você assim que todos chegarem. 86 00:05:28,930 --> 00:05:30,330 (música suave continua) 87 00:05:30,430 --> 00:05:34,068 (passos pesados) 88 00:05:34,168 --> 00:05:35,603 - Uh, posso pegar uma bebida? 89 00:05:37,138 --> 00:05:38,139 - Em um minuto. 90 00:05:38,239 --> 00:05:38,973 ♪ eu me rendo ♪ 91 00:05:39,073 --> 00:05:40,041 (vidro tilintando) 92 00:05:40,141 --> 00:05:41,142 (líquido espirrando) 93 00:05:41,242 --> 00:05:44,011 ♪ Para o atual ♪ 94 00:05:44,111 --> 00:05:49,217 ♪ Deixe a água me puxar ♪ 95 00:05:49,317 --> 00:05:52,186 ♪ Ah, prometo ♪ 96 00:05:52,286 --> 00:05:53,420 - Olá, página. 97 00:05:55,089 --> 00:05:56,356 Adeus, página. 98 00:06:00,761 --> 00:06:03,130 - As crianças hoje em dia, elas não falam muito, não é? 99 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 Que tal aquela bebida, cara? 100 00:06:10,838 --> 00:06:14,108 - eu disse em um minuto. Nós tenho que esperar pelo chefe. 101 00:06:14,208 --> 00:06:17,078 (respiração ofegante) 102 00:06:20,681 --> 00:06:25,753 (passos pesados) (água espirrando) 103 00:06:29,590 --> 00:06:30,992 - Certo. 104 00:06:35,796 --> 00:06:38,498 Ei, Vinny, querido, como você está? 105 00:06:38,599 --> 00:06:40,568 Ah, desculpe, não. 106 00:06:40,668 --> 00:06:42,169 Não queria te chamar assim. 107 00:06:43,571 --> 00:06:45,539 - [Parker] Uh, isso pode ser interessante. 108 00:06:45,640 --> 00:06:48,709 - Sim, no hotel agora, é um negócio fechado. 109 00:06:49,577 --> 00:06:51,345 Sim, não, não, não, por favor, sim, 110 00:06:51,444 --> 00:06:52,479 por favor diga a eles é um, está feito. 111 00:06:52,580 --> 00:06:54,882 Uh, uh, eu vou ter o dinheiro amanhã. 112 00:06:54,982 --> 00:06:56,050 (cachorros latindo) 113 00:06:56,150 --> 00:06:56,984 Olá. 114 00:06:58,085 --> 00:06:59,620 Foda-se. 115 00:06:59,720 --> 00:07:04,792 (passos pesados) (água espirrando) 116 00:07:06,093 --> 00:07:08,963 O que houve? Steven. 117 00:07:10,364 --> 00:07:11,198 - Então? 118 00:07:14,302 --> 00:07:17,838 - Ah, merda, você é Devante Parker. 119 00:07:19,540 --> 00:07:22,343 Cara, você tinha um grande contrato com Miami 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,746 e então matou aquela família. 121 00:07:25,846 --> 00:07:27,682 - Ei, ei, ei, eu não fiz matar alguém, certo? 122 00:07:27,782 --> 00:07:30,151 - Cara, isso deve ser uma droga, cara. 123 00:07:30,251 --> 00:07:33,354 Você realmente (risos) fodeu o cachorro naquele. 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,823 (risos) Droga. - Você sabe o que? 125 00:07:35,923 --> 00:07:37,992 Estarei de volta na liga em dois anos, certo? 126 00:07:38,092 --> 00:07:41,829 Suspensão, então ainda vou ser rico e bem-sucedido. 127 00:07:41,929 --> 00:07:44,131 Você ainda estará quebrado e parecendo assim. 128 00:07:44,231 --> 00:07:46,667 Isto é apenas uma forma de ganhar dinheiro para mim fora da temporada. 129 00:07:46,767 --> 00:07:48,669 - Tudo bem. - Sim, lembre-se disso. 130 00:07:49,870 --> 00:07:51,405 Tentei ser humilde. - Confidencial. 131 00:07:51,505 --> 00:07:53,040 - [Parker] Comece com essa besteira. 132 00:07:55,242 --> 00:07:58,245 (passos pesados) 133 00:08:03,551 --> 00:08:06,220 (bolsas batendo) 134 00:08:07,888 --> 00:08:08,689 - O que houve? 135 00:08:11,625 --> 00:08:14,528 (Steven exala) 136 00:08:14,628 --> 00:08:19,000 (chapéu bate) (Parker exala) 137 00:08:19,100 --> 00:08:21,702 (Tracy zomba) 138 00:08:27,775 --> 00:08:28,776 (Tracy suspira) (prédio rangendo) 139 00:08:28,876 --> 00:08:33,814 (item batendo) (o prédio continua rangendo) 140 00:08:45,159 --> 00:08:47,962 (escadas rangendo) 141 00:08:56,704 --> 00:08:58,806 (Charles suspira) 142 00:08:58,906 --> 00:09:02,176 - Boa tarde, concorrentes e convidados. 143 00:09:02,276 --> 00:09:04,979 Sou Charles, seu anfitrião. 144 00:09:08,149 --> 00:09:10,751 (Steven suspira) 145 00:09:13,020 --> 00:09:18,025 - Celulares, agora, sem exceções, sem P pads, 146 00:09:19,727 --> 00:09:24,765 sem relógios estranhos, nada. (música meditativa) 147 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 (passos pesados) (a música taciturna continua) 148 00:09:28,069 --> 00:09:33,107 (telefones tocando) (a música taciturna continua) 149 00:09:46,187 --> 00:09:51,526 (chão rangendo) (a música taciturna continua) 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,995 (batendo os dedos) (escadas rangendo) 151 00:09:55,096 --> 00:09:56,363 - [Charles] Page, querido, você almoçou? 152 00:09:56,464 --> 00:09:57,298 - Não, pai. 153 00:09:58,933 --> 00:10:01,335 - Bem, vamos deitar um pouco daquele refrigerante. 154 00:10:01,435 --> 00:10:03,704 - Quero uma bebida para o almoço. 155 00:10:03,804 --> 00:10:05,106 - Que tal água? 156 00:10:05,206 --> 00:10:08,075 - Gelo, é feito de água. (música meditativa) 157 00:10:08,175 --> 00:10:09,110 - Sim, acho que sim. 158 00:10:11,779 --> 00:10:13,080 Faça um sanduíche para você. 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,651 Dusty, posso pegar uma bebida? 160 00:10:20,154 --> 00:10:23,057 - Ah, vou pegar um Arnold Palmer, por favor. 161 00:10:23,157 --> 00:10:25,493 (itens tilintando) 162 00:10:25,594 --> 00:10:28,696 (pasta fazendo barulho) 163 00:10:28,796 --> 00:10:31,866 - É, ah, é isso? Esse é o dinheiro? 164 00:10:33,801 --> 00:10:34,802 - Posso ver? 165 00:10:36,737 --> 00:10:39,306 - Este hotel foi assombrado desde que foi construído. 166 00:10:39,406 --> 00:10:40,774 A caldeira explodiu 167 00:10:40,875 --> 00:10:44,078 e matou cinco trabalhadores em um incêndio horrível. 168 00:10:45,079 --> 00:10:46,615 E o fantasma foi enviado em streaming 169 00:10:46,714 --> 00:10:49,083 através dos canos em todos os quartos deste hotel. 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,987 A cada poucos anos, alguém morre, 171 00:10:53,087 --> 00:10:55,189 e nos últimos 100 anos, 172 00:10:55,289 --> 00:10:57,758 nenhum estranho foi capaz de passar a noite 173 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 no aniversário daquela explosão. 174 00:11:00,895 --> 00:11:02,296 O fantasma os força a sair. 175 00:11:04,098 --> 00:11:06,167 A noite da morte vai acabar, 176 00:11:06,267 --> 00:11:08,102 e nenhum você estará aqui. 177 00:11:08,969 --> 00:11:10,371 Você vai sair histérico, 178 00:11:12,039 --> 00:11:15,075 e alguns de você nunca mais será o mesmo. 179 00:11:15,176 --> 00:11:16,677 - Bem, a menos que alguns de nós não são vadias 180 00:11:16,777 --> 00:11:18,379 e durma como um bebê. 181 00:11:18,479 --> 00:11:19,614 - Vadias, hein? 182 00:11:20,314 --> 00:11:23,884 - Ah, relaxe. eu não quis dizer isso dessa maneira. 183 00:11:23,984 --> 00:11:27,188 - Ah, claro, da próxima vez você vai comece a chamar as pessoas de maricas. 184 00:11:27,288 --> 00:11:28,822 - Alguns de vocês, pelo menos. 185 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 (travas clicando) - Bem, se algum de vocês tiver sorte o suficiente para estar aqui ao nascer do sol, 186 00:11:35,829 --> 00:11:40,201 este é o prêmio. (a música taciturna continua) 187 00:11:44,138 --> 00:11:44,939 (tampa bate) 188 00:11:45,039 --> 00:11:45,973 Você estará recebendo chaves dos seus quartos, 189 00:11:46,073 --> 00:11:47,107 e eu sugiro que você os use. 190 00:11:47,208 --> 00:11:49,578 Você fica aí porque está nos corredores 191 00:11:49,678 --> 00:11:52,913 e os lugares calmos, isso é onde estiveram os problemas. 192 00:11:55,049 --> 00:11:59,086 Se você sair do hotel, seu prêmio foi perdido. 193 00:11:59,186 --> 00:12:01,889 - Ok, mas e se nenhum de nós sair do hotel? 194 00:12:02,591 --> 00:12:03,424 E quanto a isso? 195 00:12:04,992 --> 00:12:06,393 - Isso nunca aconteceu. 196 00:12:06,493 --> 00:12:10,164 - Ok, mas eu entendo isso, mas e se isso acontecer? 197 00:12:10,264 --> 00:12:13,400 - Então o prêmio seria ser igualmente distribuído 198 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 entre os sobreviventes. 199 00:12:15,970 --> 00:12:17,972 - Então o que fazer você sai dessa? 200 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 (garrafa raspando) 201 00:12:26,581 --> 00:12:28,816 (líquido espirrando) 202 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 - Podemos assistir você se irrita 203 00:12:30,784 --> 00:12:33,655 (música sinistra) 204 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 antes de morrer. 205 00:12:36,957 --> 00:12:39,293 (raspar vidro) 206 00:12:39,393 --> 00:12:42,196 (líquido espirrando) 207 00:12:43,030 --> 00:12:44,131 (Steven ri) (vidro tilintando) 208 00:12:44,231 --> 00:12:46,735 (líquido espirrando) (raspar vidro) 209 00:12:46,834 --> 00:12:49,504 (música sinistra) 210 00:12:51,706 --> 00:12:52,773 Última chance. 211 00:12:54,275 --> 00:12:56,544 - (suspira) Apenas me dê a chave do meu quarto, cara. 212 00:12:58,212 --> 00:13:00,948 (rangido da rolha) 213 00:13:02,883 --> 00:13:05,553 (teclas tilintando) 214 00:13:11,959 --> 00:13:15,362 - Estaremos todos saindo depois do jantar. 215 00:13:19,668 --> 00:13:21,201 Não ousamos ficar por aqui 216 00:13:23,137 --> 00:13:25,072 uma vez que tudo começa a ficar estranho. 217 00:13:28,375 --> 00:13:29,410 - É estranho. 218 00:13:29,511 --> 00:13:30,944 (Mandy e Shelby rindo) 219 00:13:31,045 --> 00:13:33,280 - Então o que vocês acham? 220 00:13:33,380 --> 00:13:35,816 - O que, tipo, um monte de barulhos assustadores 221 00:13:35,916 --> 00:13:38,085 e hologramas são vai nos assustar? 222 00:13:38,185 --> 00:13:40,722 - Vocês já ouviram falar alguém realmente está fazendo isso? 223 00:13:40,821 --> 00:13:42,356 - Não que eu tenha ouvido falar. 224 00:13:42,456 --> 00:13:46,493 Eu descobri sobre isso há um ano, quando disse: 225 00:13:46,594 --> 00:13:49,330 10 anos consecutivos, ninguém poderia ficar a noite toda. 226 00:13:49,430 --> 00:13:51,932 - Bem, alguém disse o que assustou todo mundo? 227 00:13:52,032 --> 00:13:53,100 - Não que eu tenha lido. 228 00:13:53,802 --> 00:13:56,870 - Bem, e o dinheiro? Como é que não são 100.000? 229 00:13:56,970 --> 00:13:58,238 Como é que é um milhão agora? 230 00:13:58,339 --> 00:14:00,841 - Bem, continua crescendo ano após ano. 231 00:14:00,941 --> 00:14:01,975 Ninguém está ganhando. 232 00:14:03,977 --> 00:14:05,979 - E de onde veio isso? 233 00:14:06,080 --> 00:14:07,749 - Fundo fiduciário ou algo assim, 234 00:14:07,848 --> 00:14:11,686 hum, talvez "Brewster's Millions". 235 00:14:11,786 --> 00:14:12,953 - Ah, tipo "Milhões de Brewster"? 236 00:14:13,053 --> 00:14:14,823 - [Robert] Mas gente acabar no hospital. 237 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 - Você não está vou ouvir sobre um trust 238 00:14:16,725 --> 00:14:18,727 ou o que forçou alguém a sair 239 00:14:18,827 --> 00:14:21,962 porque todo mundo assina um acordo de sigilo, certo? 240 00:14:22,062 --> 00:14:24,098 O que significa se você conta o que acontece aqui, 241 00:14:24,198 --> 00:14:26,033 você tem que pagar um milhão de dólares. 242 00:14:26,133 --> 00:14:27,401 Você entendeu, Steven? 243 00:14:27,502 --> 00:14:29,269 (Steven ri) 244 00:14:29,370 --> 00:14:32,172 - Então esse cara é apenas tudo bem com seis estranhos 245 00:14:32,272 --> 00:14:35,442 cruzando seu baseado a noite toda com um milhão de dólares lá em cima? 246 00:14:35,543 --> 00:14:37,411 - Ok, olha, nós só tem que estar no nosso quarto 247 00:14:37,512 --> 00:14:39,380 até o sol nascer. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,215 Vamos, amor. Vamos tranca a porta e conversa 249 00:14:41,315 --> 00:14:42,950 sobre como estamos vamos gastar nosso dinheiro. 250 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 - Ei, ei, ei, uau, pise no freio. 251 00:14:45,352 --> 00:14:47,689 Vocês são um casal, porra? 252 00:14:47,789 --> 00:14:48,857 Como diabos vocês dois entraram? 253 00:14:48,956 --> 00:14:51,593 Eu tive que esperar três anos para entrar neste acordo. 254 00:14:51,693 --> 00:14:54,428 - Acabamos de nos inscrever e recebemos aprovado como todo mundo. 255 00:14:54,529 --> 00:14:56,296 (lábios estalando) 256 00:14:56,397 --> 00:14:59,032 - Isso vai ser foda quente, no entanto. Estou certo? 257 00:15:00,502 --> 00:15:02,504 - Você está doente. - Preciso daquela garrafa. 258 00:15:02,604 --> 00:15:03,437 - Legal. 259 00:15:04,539 --> 00:15:07,207 (teclas tilintando) 260 00:15:11,912 --> 00:15:14,481 (Robert suspira) 261 00:15:16,016 --> 00:15:18,952 (música meditativa) 262 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 (teclas tilintando) 263 00:15:38,005 --> 00:15:43,043 (porta batendo) (a música taciturna continua) 264 00:15:45,379 --> 00:15:46,947 (saco baques) 265 00:15:47,047 --> 00:15:52,119 (bate na porta) (a música taciturna continua) 266 00:16:06,901 --> 00:16:11,706 (mão áspera) (a música taciturna continua) 267 00:16:16,143 --> 00:16:21,181 (chão rangendo) (a música taciturna continua) 268 00:16:24,451 --> 00:16:27,956 - Se houver câmeras em aqui, eles estão bem escondidos. 269 00:16:28,055 --> 00:16:33,093 (porta rangendo) (a música taciturna continua) 270 00:16:41,468 --> 00:16:43,437 (chão rangendo) 271 00:16:43,538 --> 00:16:48,576 (porta batendo) (a música taciturna continua) 272 00:16:51,613 --> 00:16:56,651 (chão rangendo) (a música taciturna continua) 273 00:17:10,197 --> 00:17:11,498 (batendo com a mão) 274 00:17:11,599 --> 00:17:13,066 - Alguém aqui? 275 00:17:14,201 --> 00:17:16,504 (batendo com a mão) (a música taciturna continua) 276 00:17:16,604 --> 00:17:19,339 (clique da trava) 277 00:17:20,975 --> 00:17:23,811 (cliques de mudança) 278 00:17:24,546 --> 00:17:29,617 (clique da trava) (a música taciturna continua) 279 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 (porta rangendo) 280 00:17:36,624 --> 00:17:41,663 (bate na porta) (a música taciturna continua) 281 00:17:45,900 --> 00:17:48,770 (flores farfalhando) 282 00:17:52,339 --> 00:17:55,643 (cortinas raspando) 283 00:17:55,743 --> 00:17:58,546 (itens fazendo barulho) 284 00:17:58,646 --> 00:18:01,516 (cortinas raspando) 285 00:18:04,251 --> 00:18:09,289 (baques de pintura) (a música taciturna continua) 286 00:18:15,964 --> 00:18:18,733 (janela raspando) 287 00:18:29,176 --> 00:18:34,181 (charuto crepitando) (a música taciturna continua) 288 00:18:49,429 --> 00:18:54,468 (janela raspando) (a música taciturna continua) 289 00:18:55,903 --> 00:19:00,908 (cigarro estalando) (a música taciturna continua) 290 00:19:11,986 --> 00:19:14,722 (clique da trava) 291 00:19:15,723 --> 00:19:17,391 (passos pesados) 292 00:19:17,491 --> 00:19:19,560 - Esse é o banheiro? - Sim. 293 00:19:20,862 --> 00:19:22,462 - Você checou as câmeras? 294 00:19:22,563 --> 00:19:27,035 - (risos) Hum, sim, mas Eu, eu não encontrei nada. 295 00:19:27,135 --> 00:19:28,435 - Quão bem você verificou? 296 00:19:28,536 --> 00:19:30,738 - (risos) eu, Eu acho muito bem. 297 00:19:30,838 --> 00:19:32,940 Não sei. eu faria apenas verifique por mim mesmo. 298 00:19:33,041 --> 00:19:34,776 - Ok, vou arriscar. 299 00:19:34,876 --> 00:19:36,144 - Boa sorte. 300 00:19:36,243 --> 00:19:40,948 (passos pesados) (música meditativa) 301 00:19:41,049 --> 00:19:45,920 (clique da trava) (porta rangendo) 302 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 (a música taciturna continua) 303 00:19:59,266 --> 00:20:02,402 (batendo os dedos) 304 00:20:02,503 --> 00:20:04,471 - Existe espaço entre o seu dedo 305 00:20:04,572 --> 00:20:07,675 e seu reflexo em um espelho bidirecional? 306 00:20:10,144 --> 00:20:12,080 - [Shelby] Uh, espaço, eu acho. 307 00:20:12,180 --> 00:20:13,581 - Tem certeza? 308 00:20:13,681 --> 00:20:16,216 - Não, espaço significa é um verdadeiro espelho. 309 00:20:16,984 --> 00:20:18,485 - Tem certeza? 310 00:20:18,586 --> 00:20:19,921 - Não sei. Desculpe. 311 00:20:20,021 --> 00:20:22,422 Uh, apenas se cubra. eu sou claro que não é a primeira vez 312 00:20:22,523 --> 00:20:24,257 algum idiota viu você fazer xixi. 313 00:20:25,358 --> 00:20:28,228 - Você está aí atrás me observando, você é assustador? 314 00:20:35,335 --> 00:20:36,938 (mãos batendo) 315 00:20:37,038 --> 00:20:40,474 Você gosta disso? São você é uma aberração suja? 316 00:20:45,479 --> 00:20:50,518 (roupas farfalhando) (a música taciturna continua) 317 00:21:02,230 --> 00:21:07,267 (alterar clicando) (a música taciturna continua) 318 00:21:23,618 --> 00:21:28,623 (o interruptor continua clicando) (a música taciturna continua) 319 00:21:33,094 --> 00:21:35,797 Eu espero que você esteja observando, seu porco. 320 00:21:40,835 --> 00:21:45,873 (roupas farfalhando) (a música taciturna continua) 321 00:21:49,210 --> 00:21:52,013 (padrões de urina) 322 00:22:01,488 --> 00:22:04,859 (água do banheiro espirrando) 323 00:22:06,426 --> 00:22:08,296 Bem, espero que você tenha gostado disso. 324 00:22:08,395 --> 00:22:10,698 Estou cobrando um milhão de você dinheiro para esse show. 325 00:22:10,798 --> 00:22:11,999 (música dramática) 326 00:22:12,099 --> 00:22:14,434 Oh, merda, você me assustou. 327 00:22:14,535 --> 00:22:15,837 - Com quem você estava conversando? 328 00:22:15,937 --> 00:22:18,873 - Eu só estava brincando com o canalha que pode estar assistindo. 329 00:22:18,973 --> 00:22:19,841 - Porco. 330 00:22:19,941 --> 00:22:22,510 - Você é o único se esgueirando. (risos) 331 00:22:22,610 --> 00:22:25,246 - Bem, talvez devêssemos dar ele um pequeno show nosso. 332 00:22:25,345 --> 00:22:26,747 - Quem está sendo nojento agora? 333 00:22:26,848 --> 00:22:29,349 - Talvez eu esteja. Você está dizendo você não está interessado? 334 00:22:29,449 --> 00:22:31,886 - Ah, estou sempre interessado. - Ah. 335 00:22:32,687 --> 00:22:37,792 Oh. (risos) (música meditativa) 336 00:22:50,705 --> 00:22:54,809 (porta rangendo e batendo) 337 00:22:59,947 --> 00:23:02,750 (charuto crepitando) 338 00:23:06,854 --> 00:23:07,622 (Parker suspira) 339 00:23:07,722 --> 00:23:09,389 (cliques remotos) (multidão aplaudindo) 340 00:23:09,489 --> 00:23:11,325 (Parker ri) 341 00:23:11,424 --> 00:23:16,731 - O que as pessoas fazem por dinheiro. (multidão aplaudindo) 342 00:23:16,831 --> 00:23:17,665 7:00. 343 00:23:19,233 --> 00:23:20,067 Hum. 344 00:23:27,241 --> 00:23:28,776 (rangido da rolha) 345 00:23:28,876 --> 00:23:33,881 (líquido espirrando) (música pensativa) 346 00:23:33,981 --> 00:23:36,851 (Steven suspira) 347 00:23:36,951 --> 00:23:39,486 (baques de vidro) 348 00:23:40,655 --> 00:23:43,557 (Steven exala) 349 00:23:46,761 --> 00:23:47,728 - [Vizinho] Ei. (batendo com a mão) 350 00:23:47,828 --> 00:23:48,996 - Jesus. 351 00:23:49,096 --> 00:23:49,931 Porra. 352 00:23:51,431 --> 00:23:53,868 (Steven suspira) (música meditativa) 353 00:23:53,968 --> 00:23:54,802 Quem é? 354 00:23:59,407 --> 00:24:00,608 Jesus Cristo. 355 00:24:02,543 --> 00:24:04,812 Tudo bem, ouça. eu não se assuste tão fácil. 356 00:24:04,912 --> 00:24:09,183 Então vença. (a música taciturna continua) 357 00:24:12,586 --> 00:24:14,355 (batendo com a mão) 358 00:24:14,454 --> 00:24:17,959 (porta batendo) 359 00:24:18,059 --> 00:24:19,060 (Steven falando fracamente) 360 00:24:19,160 --> 00:24:19,760 (música dramática) 361 00:24:19,860 --> 00:24:22,997 Jesus. (corpo batendo) 362 00:24:28,468 --> 00:24:32,540 Ah, ah, ah, socorro! (sangue espirrando) 363 00:24:33,374 --> 00:24:34,208 Socorro! 364 00:24:35,343 --> 00:24:36,243 - O que é que foi isso? 365 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 - Está começando. (música meditativa) 366 00:24:39,146 --> 00:24:40,514 - O que é? 367 00:24:40,614 --> 00:24:43,651 - Eles estão tentando para nos assustar, certo? 368 00:24:43,751 --> 00:24:46,721 - Bem, vamos cobrir o barulho com alguns gritos. 369 00:24:46,821 --> 00:24:51,859 (ambos rindo) (a música taciturna continua) 370 00:24:51,959 --> 00:24:57,031 (lábios estalando) (ambos respirando pesadamente) 371 00:25:02,970 --> 00:25:04,305 - Socorro! 372 00:25:04,405 --> 00:25:07,575 (porta batendo e rangendo) 373 00:25:07,675 --> 00:25:09,777 - [Tracy] O que que diabos você fez? 374 00:25:09,877 --> 00:25:10,778 - Nada, Acabei de abrir a porta 375 00:25:10,878 --> 00:25:13,047 e, e apenas, acabei de encontrá-la assim. 376 00:25:13,147 --> 00:25:15,516 - Eu ouvi você gritando. O que você fez com ela? 377 00:25:15,616 --> 00:25:18,019 - Nada! Apenas cale a boca, senhora. 378 00:25:18,119 --> 00:25:19,353 - [Tracy] Alguém me ajude! 379 00:25:19,453 --> 00:25:21,088 Há uma garota isso foi morto. 380 00:25:22,423 --> 00:25:23,391 (porta batendo) 381 00:25:23,491 --> 00:25:25,326 - Ei, o que está acontecendo? 382 00:25:25,426 --> 00:25:27,228 - Aquela garota, ela está morta. 383 00:25:28,696 --> 00:25:29,764 - (suspira) Espere. 384 00:25:32,933 --> 00:25:34,635 Então, o que deveria chamamos a polícia? 385 00:25:34,735 --> 00:25:36,070 - Com que telefone? 386 00:25:37,506 --> 00:25:41,909 (zíper zunindo) (roupas farfalhando) 387 00:25:42,009 --> 00:25:44,678 (ambos rindo) 388 00:25:50,718 --> 00:25:51,520 (lábios estalando) 389 00:25:51,619 --> 00:25:54,221 - Ah, meu Deus. (Shelby ri) 390 00:25:57,024 --> 00:25:58,692 - É apenas uma parte do jogo. 391 00:25:58,793 --> 00:26:01,562 - Não, eu os ouvi lutando. Ele a matou. 392 00:26:01,662 --> 00:26:02,930 - [Steven] Ah, meu Deus, eu não fiz. 393 00:26:03,030 --> 00:26:05,332 Acabei de abrir a porta para isso. 394 00:26:05,433 --> 00:26:08,235 (música dramática) - Ah, porra. 395 00:26:08,335 --> 00:26:09,403 E agora? 396 00:26:09,504 --> 00:26:11,672 - Mais do plano. - Oh. 397 00:26:12,640 --> 00:26:14,408 (artigo farfalhar) 398 00:26:14,509 --> 00:26:16,410 (porta batendo e rangendo) 399 00:26:16,511 --> 00:26:18,112 - [Parker] Não consigo ver nada. 400 00:26:19,413 --> 00:26:22,416 - [Tracy] Alguém acenda uma luz antes que ele mate todos nós. 401 00:26:22,517 --> 00:26:23,651 - [Steven] Ah, você é louca, mulher. 402 00:26:23,751 --> 00:26:25,653 Parar. Pare, pare de latir. 403 00:26:26,787 --> 00:26:28,222 - Volte para a cama, amor. 404 00:26:31,258 --> 00:26:34,495 Deixe os outros se preocuparem sobre a porra do jogo. 405 00:26:34,595 --> 00:26:37,665 (roupa de cama farfalhar) 406 00:26:39,033 --> 00:26:44,071 (lábios estalando) (Mandy respirando pesadamente) 407 00:26:51,645 --> 00:26:53,447 (cliques de mudança) 408 00:26:53,548 --> 00:26:55,249 (música dramática) Que porra é essa? 409 00:26:55,349 --> 00:26:57,885 - Eu não vi nada. - Amor, você não viu? 410 00:26:57,985 --> 00:26:59,153 - [Shelby] Como eles conseguiram entrar com a porta trancada? 411 00:26:59,253 --> 00:27:02,524 - Como eles saíram sem destrancar a porta? 412 00:27:02,623 --> 00:27:03,691 (música meditativa) 413 00:27:03,791 --> 00:27:06,160 - Aonde diabos ela foi? 414 00:27:08,462 --> 00:27:11,665 (passos pesados) 415 00:27:18,607 --> 00:27:19,840 - [Parker] Abra a porta. 416 00:27:19,940 --> 00:27:21,809 - Você abre a porta, futebol. 417 00:27:21,909 --> 00:27:24,044 - [Tracy] vou abrir a porta, seus covardes. 418 00:27:27,815 --> 00:27:30,784 (clique da trava) (música meditativa) 419 00:27:30,885 --> 00:27:32,153 - Isso para aqui. 420 00:27:33,522 --> 00:27:34,822 Não há corpo. 421 00:27:35,823 --> 00:27:38,627 - Merda falsa. (zomba) 422 00:27:38,726 --> 00:27:40,661 - Espere, faça você acha que isso é encenado? 423 00:27:40,761 --> 00:27:42,163 - Você acha que é encenado? 424 00:27:42,263 --> 00:27:44,465 - Droga, mano, eles estão fazendo muito. 425 00:27:44,566 --> 00:27:45,900 Acho que vou desistir. 426 00:27:46,000 --> 00:27:47,201 (Tracy ri) Vou chamar Charles. 427 00:27:47,301 --> 00:27:50,004 - Você é alguém para falar saber quando desistir. 428 00:27:56,443 --> 00:28:00,014 (a música taciturna continua) 429 00:28:02,683 --> 00:28:05,452 (música dramática) 430 00:28:08,822 --> 00:28:11,192 (porta batendo) 431 00:28:11,292 --> 00:28:14,028 (itens batendo) 432 00:28:21,368 --> 00:28:22,803 (zíper zunindo) 433 00:28:22,903 --> 00:28:24,338 - Mostre-me o dinheiro, querido. 434 00:28:24,438 --> 00:28:26,941 (dispositivo apitando) 435 00:28:27,041 --> 00:28:28,776 Escondendo o ouro no porão, né? 436 00:28:28,876 --> 00:28:31,946 (Roberto ri) 437 00:28:32,746 --> 00:28:34,281 - Mano, seu telefone toca horrível agora, cara, 438 00:28:34,381 --> 00:28:36,817 como se você fosse algum tipo de maldito robô ou algo assim. 439 00:28:36,917 --> 00:28:37,918 - Eu posso ouvir você. 440 00:28:39,588 --> 00:28:41,855 Ei, só queria que você soubesse 441 00:28:41,956 --> 00:28:44,124 que as crianças estão onde sua esposa os deixou. 442 00:28:44,225 --> 00:28:46,695 Assim como você disse, eu vou verifique-os daqui a pouco. 443 00:28:46,794 --> 00:28:48,329 - Sem chance. (risos) (punhos baques) 444 00:28:48,429 --> 00:28:49,496 Eu sabia disso, cara. 445 00:28:49,598 --> 00:28:51,165 Minha esposa tem suas coisas sob controle. 446 00:28:51,265 --> 00:28:53,234 Tudo bem, me avise. - Eu vou. 447 00:28:54,168 --> 00:28:56,303 Há muito merda louca acontecendo aqui, 448 00:28:56,403 --> 00:28:59,240 gritando como um bando de crianças, luzes apagadas. 449 00:29:00,508 --> 00:29:01,809 - Sim, apenas tome cuidado. 450 00:29:06,380 --> 00:29:07,047 - Ei, ei, Charles. 451 00:29:07,147 --> 00:29:10,084 (batendo com a mão) (música meditativa) 452 00:29:10,184 --> 00:29:12,587 Carlos. (a mão continua batendo) 453 00:29:12,687 --> 00:29:14,488 (porta rangendo) 454 00:29:14,589 --> 00:29:16,257 Ei, cara, onde está Charles? 455 00:29:16,357 --> 00:29:18,392 - Pronto, tem um cadáver lá embaixo. 456 00:29:20,294 --> 00:29:23,230 - Você ouviu o que ela disse? O que está acontecendo, cara? 457 00:29:24,932 --> 00:29:27,468 Pare de ficar aí olhando estúpido, cara. Faça alguma coisa. 458 00:29:31,238 --> 00:29:32,840 - Bruto. 459 00:29:32,940 --> 00:29:34,808 - Ah, essa parte do jogo, certo? 460 00:29:35,644 --> 00:29:36,810 Ei, pode você chama Charles, por favor? 461 00:29:36,910 --> 00:29:38,680 Olá, Carlos! 462 00:29:38,779 --> 00:29:41,683 (porta rangendo e batendo) 463 00:29:41,782 --> 00:29:43,150 Estranho. 464 00:29:43,250 --> 00:29:46,387 - Vamos ver se ele está no bar lá embaixo. 465 00:29:46,487 --> 00:29:47,921 - Tudo bem. 466 00:29:48,022 --> 00:29:51,959 (passos pesados) (a música taciturna continua) 467 00:29:52,059 --> 00:29:53,494 Sim, veja, é por isso que as pessoas como Dusty leva um tapa. 468 00:29:53,595 --> 00:29:57,565 Antes do contrato, eu teria deu uma surra nisso... 469 00:29:57,666 --> 00:29:58,733 - Onde vocês estavam? 470 00:29:58,832 --> 00:30:00,635 - Alguém estava morto na porta de Steven. 471 00:30:00,735 --> 00:30:01,536 - O que? - Espere, espere, espere. 472 00:30:01,636 --> 00:30:02,403 Não estou dizendo tudo isso. 473 00:30:02,504 --> 00:30:04,271 Aquela garota, Page, é parecia que ela estava morta. 474 00:30:04,371 --> 00:30:05,507 Ela estava deitada lá por um minuto. 475 00:30:05,607 --> 00:30:08,108 Então ela desapareceu. Steven acha que é uma farsa. 476 00:30:08,208 --> 00:30:10,311 - Ok, mas Steven estava brigando com ela no corredor, 477 00:30:10,411 --> 00:30:12,913 tipo, logo antes disso, então ele poderia estar apenas encobrindo. 478 00:30:13,013 --> 00:30:14,448 - Bem, nós apenas vi alguém em nosso quarto 479 00:30:14,549 --> 00:30:15,583 quando a luz se apagou. 480 00:30:15,684 --> 00:30:16,618 - Espere, o que? Agora mesmo? 481 00:30:16,718 --> 00:30:18,319 - [Mandy] Sim, tipo, alguns minutos atrás. 482 00:30:18,419 --> 00:30:19,219 - Você viu quem foi? 483 00:30:19,320 --> 00:30:21,388 - Não, mas estamos vou encontrar Charles. 484 00:30:21,488 --> 00:30:23,525 Nós íamos fazer isso, também. Apenas venha conosco. 485 00:30:23,625 --> 00:30:24,992 - Sim, sim, sim, está tudo bem. 486 00:30:26,160 --> 00:30:27,328 O que você está procurando para mim assim? 487 00:30:27,428 --> 00:30:29,863 - Eu não confio em você. - O que você tem? 488 00:30:33,334 --> 00:30:37,338 (clique da trava) (a música taciturna continua) 489 00:30:37,438 --> 00:30:39,406 (baques de armas) 490 00:30:39,507 --> 00:30:42,309 (caixa fazendo barulho) 491 00:30:43,645 --> 00:30:45,580 (sapato raspando) 492 00:30:45,680 --> 00:30:47,948 (sapatos baques) 493 00:30:48,048 --> 00:30:51,485 (sapato raspando) 494 00:30:51,586 --> 00:30:54,556 (passos pesados) 495 00:30:54,656 --> 00:30:57,191 (música misteriosa) 496 00:30:59,126 --> 00:31:01,395 - Que diabos? Que porra é essa? 497 00:31:02,530 --> 00:31:04,699 - [Mandy] Uh, uh, eu acho é apenas um reflexo 498 00:31:04,799 --> 00:31:05,767 no vidro daquela lâmpada. 499 00:31:05,866 --> 00:31:06,967 - Isso não é um reflexo. 500 00:31:07,067 --> 00:31:08,335 Há uma, uma sombra sendo lançado no corredor. 501 00:31:08,435 --> 00:31:10,871 - Não, alguém está definitivamente lá atrás. 502 00:31:10,971 --> 00:31:12,373 - Ah, Charles, é você? 503 00:31:13,207 --> 00:31:18,278 Carlos? (música misteriosa continua) 504 00:31:28,122 --> 00:31:30,190 - Não consigo encontrar nenhum interruptor. 505 00:31:31,325 --> 00:31:32,192 - Sim, bem, é, é o disjuntor. 506 00:31:32,292 --> 00:31:33,927 Os interruptores já estão ligados. 507 00:31:35,028 --> 00:31:38,399 (música misteriosa continua) 508 00:31:39,601 --> 00:31:40,334 (clicando nos interruptores) 509 00:31:40,434 --> 00:31:41,969 - Ei. - Lá. 510 00:31:42,069 --> 00:31:44,238 - Era outra pessoa fazendo o que você acabou de fazer? 511 00:31:45,205 --> 00:31:46,574 - Sim, eles provavelmente acabou de estourar 512 00:31:46,674 --> 00:31:48,208 antes que nossos olhos se ajustassem, 513 00:31:49,243 --> 00:31:51,178 filhos da puta doentes jogando esse jogo. 514 00:31:52,714 --> 00:31:54,214 - Você vai dar uma olhada? 515 00:31:54,314 --> 00:31:57,184 - Ah, eu, por que, porque sou homem? 516 00:31:57,284 --> 00:32:02,423 Não, eu também sou feminista, então logo depois de você, mocinha. 517 00:32:02,524 --> 00:32:03,558 - Eu vou, seu covarde. 518 00:32:03,658 --> 00:32:05,125 - Eu vou junto. 519 00:32:06,828 --> 00:32:09,029 - Estarei aqui tomando uma bebida. 520 00:32:09,129 --> 00:32:12,567 Divirtam-se. (música meditativa) 521 00:32:15,002 --> 00:32:17,237 (líquido espirrando) 522 00:32:17,337 --> 00:32:22,376 (guinchos de cortiça) (baques de garrafa) 523 00:32:23,645 --> 00:32:26,581 (Parker exala) 524 00:32:26,681 --> 00:32:31,719 (porta batendo) (a música taciturna continua) 525 00:32:36,825 --> 00:32:38,726 - (geme) Que porra é essa? - Oh. 526 00:32:38,827 --> 00:32:39,761 - [Homem] Levante-se! 527 00:32:39,861 --> 00:32:42,196 Droga. - Sinto muito, por favor, não. 528 00:32:42,296 --> 00:32:46,835 (item batendo) (música solene) 529 00:32:46,935 --> 00:32:48,636 (cliques de mudança) 530 00:32:48,736 --> 00:32:51,171 - Parker? Parker. 531 00:32:52,072 --> 00:32:53,974 - Olhar. - Oh meu Deus. 532 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 (música dramática) 533 00:32:59,213 --> 00:33:00,682 (Mandy gritando) 534 00:33:00,782 --> 00:33:01,616 - Sangue. 535 00:33:07,154 --> 00:33:10,959 (batendo os pés) (música meditativa) 536 00:33:11,058 --> 00:33:12,493 - [Shelby] Aqui você vai. Eu vou... 537 00:33:12,594 --> 00:33:13,460 (Mandy falando fracamente) 538 00:33:13,561 --> 00:33:14,762 - [Shelby] Ok. 539 00:33:16,463 --> 00:33:17,765 - [Charles] Eu não faria isso faça isso se eu fosse você. 540 00:33:17,866 --> 00:33:18,666 - [Mandy] O quê? 541 00:33:19,934 --> 00:33:22,269 - Você sai. Você perde o jogo. 542 00:33:22,369 --> 00:33:23,638 Você perde. 543 00:33:23,738 --> 00:33:26,608 - Ok, onde está Parker? - Como eu saberia? 544 00:33:29,844 --> 00:33:30,845 (Shelby suspira) (passos pesados) 545 00:33:30,945 --> 00:33:32,145 - [Shelby] Você é não vou a lugar nenhum. 546 00:33:32,246 --> 00:33:33,748 (sapatos batendo) (a música taciturna continua) 547 00:33:33,848 --> 00:33:36,483 - Senhoras, tenham uma boa noite. Vejo você pela manhã. 548 00:33:36,584 --> 00:33:39,152 - [Shelby] Aonde você vai? Você tem que chamar a polícia. 549 00:33:41,623 --> 00:33:42,757 (porta batendo) 550 00:33:42,857 --> 00:33:43,925 - Ok, é isso. 551 00:33:44,024 --> 00:33:45,994 Estou esperando o resto disso no meu quarto. 552 00:33:46,093 --> 00:33:48,295 - Sim, eu acho nós também deveríamos. Vamos. 553 00:33:49,664 --> 00:33:54,702 (passos pesados) (a música taciturna continua) 554 00:33:56,704 --> 00:33:59,373 (porta rangendo) 555 00:34:00,742 --> 00:34:03,545 (escadas rangendo) 556 00:34:07,214 --> 00:34:11,519 (porta rangendo e batendo) 557 00:34:12,252 --> 00:34:17,257 (passos pesados) (a música taciturna continua) 558 00:34:32,707 --> 00:34:36,276 (a música taciturna continua) 559 00:34:37,745 --> 00:34:40,480 (cliques mais leves) 560 00:34:50,692 --> 00:34:53,628 (música dramática) 561 00:34:53,728 --> 00:34:57,197 (a música taciturna recomeça) 562 00:34:58,198 --> 00:35:01,301 (grilos cantando) 563 00:35:05,039 --> 00:35:07,775 (Parker ofegante) 564 00:35:08,710 --> 00:35:10,044 - Ei. 565 00:35:10,143 --> 00:35:12,981 Ei! (cadeira rangendo) 566 00:35:13,081 --> 00:35:14,147 Ei! 567 00:35:15,049 --> 00:35:16,584 Deixe-me sair daqui! 568 00:35:17,752 --> 00:35:18,853 (cadeira fazendo barulho) 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,454 Socorro! 570 00:35:20,555 --> 00:35:22,289 Deixe-me sair! Foda-se esse jogo! 571 00:35:22,389 --> 00:35:23,758 Deixe-me sair daqui! 572 00:35:23,858 --> 00:35:26,594 (música meditativa) 573 00:35:43,410 --> 00:35:47,180 (a música taciturna continua) 574 00:35:53,387 --> 00:35:57,157 (a música taciturna continua) 575 00:36:05,566 --> 00:36:09,336 (Robert respirando pesadamente) 576 00:36:14,174 --> 00:36:16,944 (chão rangendo) 577 00:36:21,181 --> 00:36:24,018 (Parker ofegante) 578 00:36:24,118 --> 00:36:26,219 Ok, ok, ok, espere, espere, espere, espere. 579 00:36:26,319 --> 00:36:27,822 Espere, espere, espere, espere, espere. 580 00:36:27,922 --> 00:36:29,991 Ok, ok. 581 00:36:30,091 --> 00:36:32,593 Ok, você tem isso. Você entendeu, ok. 582 00:36:33,861 --> 00:36:36,998 (lâmina raspando) 583 00:36:37,098 --> 00:36:42,202 (música meditativa) (batendo os pés) 584 00:36:46,074 --> 00:36:48,176 (pés raspando) 585 00:36:48,275 --> 00:36:49,409 - Merda. 586 00:36:50,878 --> 00:36:52,580 (porta batendo) 587 00:36:52,680 --> 00:36:54,347 (batendo os pés) 588 00:36:54,448 --> 00:36:55,616 (porta rangendo) Merda! 589 00:36:55,717 --> 00:36:57,685 (batendo com a mão) Droga! Deixe-me entrar. 590 00:36:57,785 --> 00:37:00,088 Eu não estava indo embora, seu filho da puta! 591 00:37:00,188 --> 00:37:01,989 Isso é besteira! Foda-se! 592 00:37:02,090 --> 00:37:03,157 Deixe-me entrar! (sirene tocando) 593 00:37:03,256 --> 00:37:05,159 Isso é besteira. Foda-se! 594 00:37:05,258 --> 00:37:07,294 Deixe-me entrar! Foda-se! 595 00:37:07,394 --> 00:37:09,463 Deixe-me entrar, seu filho da puta! 596 00:37:09,564 --> 00:37:12,166 - [Oficial] Ei! O que você está fazendo? 597 00:37:12,265 --> 00:37:13,101 (porta batendo) 598 00:37:13,201 --> 00:37:14,168 - Tentando entrar. 599 00:37:14,267 --> 00:37:16,604 - Acabamos de chegar uma ligação que um sem-teto 600 00:37:16,704 --> 00:37:19,306 vem destruindo o porta, tentando entrar. 601 00:37:19,406 --> 00:37:22,309 Saia ou iremos prendê-lo. 602 00:37:22,409 --> 00:37:24,746 - Vou ficar aqui. Isto é onde vou ficar esta noite. 603 00:37:24,846 --> 00:37:27,347 - Você não está ficar mais aqui. 604 00:37:27,447 --> 00:37:29,851 Siga em frente. eu sou não vou dizer isso de novo. 605 00:37:29,951 --> 00:37:32,053 - Eu estava lá, tipo, 30 segundos atrás. 606 00:37:32,153 --> 00:37:32,987 Quando você recebeu essa ligação? 607 00:37:33,087 --> 00:37:34,989 - Espere, é aquele sangue no chão? 608 00:37:35,089 --> 00:37:37,225 - Merda, estou indo embora. 609 00:37:37,324 --> 00:37:38,159 - Espere aí, Roberto. 610 00:37:38,258 --> 00:37:39,961 - Como diabos você sabe meu nome? 611 00:37:40,061 --> 00:37:41,261 - Eu compro ações no seu escritório. 612 00:37:41,361 --> 00:37:42,930 - [Robert] Comprar merda minha! 613 00:37:43,030 --> 00:37:44,966 Sou um corretor corporativo! 614 00:37:45,066 --> 00:37:50,037 (Parker ofegante) (sirene tocando) 615 00:37:50,138 --> 00:37:51,072 (Parker gritando) 616 00:37:51,172 --> 00:37:52,974 - Socorro! Estou aqui embaixo! 617 00:37:54,542 --> 00:37:56,844 Me ajude! (gritos) 618 00:37:57,912 --> 00:37:58,679 (Parker grunhe) 619 00:37:58,780 --> 00:38:02,049 (cadeira fazendo barulho) (sirene tocando) 620 00:38:02,150 --> 00:38:03,718 (Parker grunhindo) 621 00:38:03,818 --> 00:38:06,419 (cadeira fazendo barulho) (Parker gemendo) 622 00:38:06,521 --> 00:38:08,122 - Você realmente acha algo poderia estar acontecendo? 623 00:38:08,222 --> 00:38:11,793 - Duvido, mas quero pegar esses idiotas em flagrante. 624 00:38:11,893 --> 00:38:15,062 Eu sei que aquela garota nisso, mas Parker, 625 00:38:15,163 --> 00:38:16,396 ele poderia ser um ator? 626 00:38:18,032 --> 00:38:18,900 Nós nos importamos? 627 00:38:19,000 --> 00:38:20,333 (Mandy ri) 628 00:38:20,433 --> 00:38:21,401 (clique da trava) 629 00:38:21,501 --> 00:38:24,371 (ambos rindo) 630 00:38:26,373 --> 00:38:30,477 (Parker gritando e gemendo) 631 00:38:34,414 --> 00:38:35,382 - Ok, ok, espere. (música meditativa) 632 00:38:35,482 --> 00:38:37,450 Ok, eu parei, eu vou desistir. 633 00:38:37,552 --> 00:38:42,590 (Parker gemendo) (a música taciturna continua) 634 00:38:49,063 --> 00:38:52,066 (passos pesados) 635 00:38:53,433 --> 00:38:58,471 (lápis raspando) (a música taciturna continua) 636 00:39:13,621 --> 00:39:18,159 (lápis continua raspando) (a música taciturna continua) 637 00:39:18,259 --> 00:39:21,128 - Uma gota por onça fluida de cloro. 638 00:39:23,297 --> 00:39:25,900 Uma gota por onça fluida de cloro. 639 00:39:26,968 --> 00:39:29,570 (tapete tilintando) 640 00:39:35,576 --> 00:39:38,079 (líquido espirrando) 641 00:39:38,179 --> 00:39:39,080 Foda-se. 642 00:39:39,180 --> 00:39:40,982 (líquido espirrando) 643 00:39:41,082 --> 00:39:42,415 (Steven ri) 644 00:39:42,516 --> 00:39:44,552 (baques de garrafa) 645 00:39:44,652 --> 00:39:49,090 Isso deveria limpe o lugar. 646 00:39:49,190 --> 00:39:50,524 (pálpebra raspando) 647 00:39:50,625 --> 00:39:52,392 E então eu ganho dinheiro. 648 00:39:54,929 --> 00:40:00,067 (baques do contêiner) (Steven ri) 649 00:40:00,167 --> 00:40:03,104 (raspagem do recipiente) 650 00:40:07,942 --> 00:40:08,776 Uh-huh. 651 00:40:10,044 --> 00:40:11,712 (zíper zunindo) 652 00:40:11,812 --> 00:40:15,816 (porta rangendo e batendo) 653 00:40:21,188 --> 00:40:23,758 (Tracy exala) 654 00:40:23,858 --> 00:40:26,594 (chão rangendo) 655 00:40:30,932 --> 00:40:33,601 (Tracy exala) 656 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 (chão rangendo) 657 00:40:48,282 --> 00:40:51,484 (passos pesados) 658 00:40:55,556 --> 00:40:58,192 (lábios estalando) 659 00:41:03,130 --> 00:41:08,169 (Shelby respirando pesadamente) (lábios continuam batendo) 660 00:41:19,780 --> 00:41:24,852 (Shelby suspira) (música pensativa) 661 00:41:26,354 --> 00:41:27,855 (item raspando) 662 00:41:27,955 --> 00:41:30,391 (retinido do contêiner) (batendo os pés) 663 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 (porta batendo) 664 00:41:31,592 --> 00:41:35,463 - Ok, o que fazer quer, seu tarado de merda? 665 00:41:35,563 --> 00:41:38,032 Eu sabia que era você, Robert, seu maluco! 666 00:41:38,132 --> 00:41:40,434 Quando isso for feito, eu esmagará seu crânio! 667 00:41:40,534 --> 00:41:45,573 (porta batendo) (música pensativa continua) 668 00:41:51,112 --> 00:41:53,247 (porta rangendo) 669 00:41:53,347 --> 00:41:56,250 (porta batendo) 670 00:41:56,350 --> 00:41:57,184 - Roberto. 671 00:41:58,719 --> 00:42:00,821 (chão rangendo) (música pensativa continua) 672 00:42:00,921 --> 00:42:03,758 Onde você está, seu filho da puta tedioso? 673 00:42:14,235 --> 00:42:19,273 (itens fazendo barulho) (música pensativa continua) 674 00:42:21,075 --> 00:42:23,778 (chão rangendo) 675 00:42:26,547 --> 00:42:29,316 (música meditativa) 676 00:42:37,058 --> 00:42:41,095 (itens tilintando) (a música taciturna continua) 677 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 Meu maldito homem. 678 00:42:48,736 --> 00:42:53,774 (água espirrando) (a música taciturna continua) 679 00:43:10,157 --> 00:43:15,196 (saco farfalhar) (a música taciturna continua) 680 00:43:30,545 --> 00:43:34,115 (a música taciturna continua) 681 00:43:36,585 --> 00:43:39,753 (batendo o dedo) 682 00:43:39,854 --> 00:43:41,889 Meathead, você aí? 683 00:43:45,292 --> 00:43:46,127 Cabeça de carne. 684 00:43:47,728 --> 00:43:52,766 (batendo os dedos) (a música taciturna continua) 685 00:44:07,616 --> 00:44:11,185 (a música taciturna continua) 686 00:44:13,622 --> 00:44:16,423 (baques do contêiner) 687 00:44:17,758 --> 00:44:18,792 (telefone tocando) 688 00:44:18,893 --> 00:44:23,931 (batendo os pés) (a música taciturna continua) 689 00:44:25,332 --> 00:44:28,202 (cadeira fazendo barulho) 690 00:44:32,706 --> 00:44:37,745 (janela rangendo) (a música taciturna continua) 691 00:44:43,618 --> 00:44:46,353 (cadeira rangendo) 692 00:44:49,658 --> 00:44:52,393 (pálpebra raspando) 693 00:44:52,493 --> 00:44:53,894 - Isso é alvejante? 694 00:44:54,663 --> 00:44:56,163 Deve ser um frasco de amônia. 695 00:44:56,964 --> 00:44:58,533 Adivinhe o rolamento quebra o frasco, 696 00:44:58,633 --> 00:45:02,203 mistura a água sanitária com o amônia, criando gás cloro. 697 00:45:04,171 --> 00:45:07,274 Por que diabos você colocaria isso em uma garrafa de plástico? 698 00:45:07,374 --> 00:45:11,345 Quero dizer, não vai estourar e explodir. (risos) 699 00:45:11,445 --> 00:45:14,215 Deus, por que os homens são tão estúpidos? (telefone tocando) 700 00:45:14,315 --> 00:45:19,119 (clique da trava) (telefone continua tocando) 701 00:45:19,220 --> 00:45:23,558 (porta batendo) (telefone continua tocando) 702 00:45:23,658 --> 00:45:26,393 (música meditativa) 703 00:45:28,697 --> 00:45:30,197 (telefone bipa) 704 00:45:30,297 --> 00:45:31,633 - Olá? 705 00:45:31,732 --> 00:45:34,368 (tampa batendo) 706 00:45:45,279 --> 00:45:50,317 (rolamento tilintando) (a música taciturna continua) 707 00:46:03,297 --> 00:46:05,734 (rangido da rolha) 708 00:46:05,833 --> 00:46:09,403 - Pronto, agora temos um granada de gás cloro real. 709 00:46:09,504 --> 00:46:12,239 (tampa batendo) 710 00:46:14,241 --> 00:46:14,942 (tampa rangendo) 711 00:46:15,042 --> 00:46:16,678 - [Nathan] Quem é esse? 712 00:46:16,777 --> 00:46:18,946 -Este é Steven. Quem é esse? 713 00:46:23,317 --> 00:46:25,386 (cadeira rangendo) 714 00:46:25,486 --> 00:46:28,455 - [Nathan] Steven, como foi você pegou esse telefone? 715 00:46:29,290 --> 00:46:31,091 - Bem, não temos permissão para telefones, 716 00:46:31,191 --> 00:46:35,563 então como Robert conseguiu passou pela porta da frente? 717 00:46:35,664 --> 00:46:37,264 - Onde está Roberto? - Me bate. 718 00:46:37,364 --> 00:46:38,999 Acabei de encontrar isso telefone no corredor 719 00:46:39,099 --> 00:46:41,969 com um monte de outras merdas eletrônicas. 720 00:46:42,069 --> 00:46:44,104 - Quando você viu Robert pela última vez? 721 00:46:44,204 --> 00:46:47,107 - Não sei, perto do vez que encontramos aquela garota morta. 722 00:46:47,207 --> 00:46:49,143 - Garota morreu? - Ah, provavelmente não, 723 00:46:49,243 --> 00:46:51,513 só mais um pouco de besteira para tentar nos assustar. 724 00:46:51,613 --> 00:46:53,314 Ei, uh, você quer me dizer 725 00:46:53,414 --> 00:46:55,650 o que tudo isso equipamento eletrônico é para, 726 00:46:55,750 --> 00:46:58,018 ou eu conto Charles, seu pequeno plano? 727 00:46:58,118 --> 00:46:59,219 - Não mostre ao Charles. 728 00:46:59,320 --> 00:47:01,523 Isso não vai acabar bem para qualquer um, certo? 729 00:47:02,156 --> 00:47:03,658 Em 2016, ele pegou alguém com um telefone celular. 730 00:47:03,758 --> 00:47:06,894 Ele acabou com tudo, substituiu toda a lista de convidados. 731 00:47:06,994 --> 00:47:09,229 O cara com o celular, ele o processou 732 00:47:09,330 --> 00:47:11,832 por meio milhão de dólares por quebra de contrato. 733 00:47:11,932 --> 00:47:14,736 - Ah, eu não estou perdendo meu chance com esse dinheiro. 734 00:47:14,835 --> 00:47:15,637 - Não, Steven, não parece 735 00:47:15,737 --> 00:47:17,171 como se isso fosse ser útil para você. 736 00:47:18,807 --> 00:47:19,873 Mas você sabe o que? 737 00:47:20,908 --> 00:47:21,975 Parece que você está vou ter que explicar 738 00:47:22,076 --> 00:47:24,178 para sua empresa, como você esteve usando seus fundos de fechamento 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,315 para financiar seu hábito de jogo e roubando Peter para pagar Paul. 740 00:47:28,415 --> 00:47:29,917 Vai conseguir crucificado como Cristo. 741 00:47:30,017 --> 00:47:32,086 - E como você sabe disso? 742 00:47:32,186 --> 00:47:33,521 - Eu sei que há o suficiente para ver que você é um aliado, 743 00:47:33,621 --> 00:47:34,955 não é um oponente aqui. 744 00:47:35,657 --> 00:47:37,224 Cortando você pela metade um milhão mal te pega 745 00:47:37,324 --> 00:47:40,427 fora da sua bagunça, mas limpa seu agente de apostas, 746 00:47:41,095 --> 00:47:43,430 quem, devo lembrá-lo, é vou te matar amanhã. 747 00:47:44,799 --> 00:47:47,401 - Tudo bem, o que você quer de mim? 748 00:47:47,501 --> 00:47:49,870 (batendo os dedos) (a música taciturna continua) 749 00:47:49,970 --> 00:47:51,773 - Encontre Robert. Ajuda ele completar sua tarefa. 750 00:47:51,872 --> 00:47:53,708 Nós lhe daremos 500 mil. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,744 (Steven ri) 752 00:47:55,844 --> 00:47:57,545 - Quanto há? 753 00:47:57,645 --> 00:48:01,649 - Para você, meio milhão dólares ou nada. 754 00:48:02,584 --> 00:48:05,386 - Ok, tudo bem, mas ele não está em seu quarto. Acabei de verificar. 755 00:48:06,621 --> 00:48:07,988 - Bem, encontre-o. 756 00:48:08,088 --> 00:48:09,156 Deixe o telefone no seu quarto, no entanto. 757 00:48:09,256 --> 00:48:11,225 Peça ao Robert para me ligar quando ele aparece, certo? 758 00:48:11,325 --> 00:48:13,728 - Ok, tudo bem, mas espere, espere. 759 00:48:13,828 --> 00:48:15,730 Alguém já morreu neste hotel 760 00:48:15,830 --> 00:48:17,931 ao longo dos anos fazendo isso? 761 00:48:18,031 --> 00:48:21,703 - Não, é tudo truque e truques aterrorizantes, 762 00:48:21,803 --> 00:48:23,137 muitos ferimentos, no entanto, 763 00:48:23,237 --> 00:48:26,006 é por isso você assinou todas essas renúncias. 764 00:48:26,106 --> 00:48:27,474 Ele não é responsável por nada disso. 765 00:48:28,375 --> 00:48:29,943 Não seja atingido a cabeça com um tijolo. 766 00:48:30,043 --> 00:48:31,513 - E por que você diria isso? 767 00:48:31,613 --> 00:48:34,114 - Alguém foi atingido a cabeça com um tijolo. 768 00:48:34,214 --> 00:48:36,316 Eles estavam em coma por alguns anos. 769 00:48:37,451 --> 00:48:40,822 - Porra. (a música taciturna continua) 770 00:48:40,921 --> 00:48:42,557 (telefone bipa) 771 00:48:42,657 --> 00:48:45,392 (retinidos da antena) 772 00:48:47,629 --> 00:48:50,565 (saco baques) 773 00:48:50,665 --> 00:48:53,300 (saco farfalhar) 774 00:48:55,068 --> 00:48:57,539 (Steven exala) 775 00:48:57,639 --> 00:49:00,307 (mãos batendo) 776 00:49:02,877 --> 00:49:05,547 (Steven ri) 777 00:49:08,550 --> 00:49:09,717 (clique da trava) 778 00:49:09,818 --> 00:49:12,554 (porta rangendo) 779 00:49:15,989 --> 00:49:17,157 (clique da trava) 780 00:49:17,257 --> 00:49:19,993 (batendo os pés) (música meditativa) 781 00:49:20,093 --> 00:49:23,063 (música dramática) 782 00:49:25,567 --> 00:49:28,168 (pés raspando) 783 00:49:30,037 --> 00:49:33,240 - [Roberto] É essa porra de sangue de verdade? 784 00:49:34,709 --> 00:49:36,009 Porra! (música meditativa) 785 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 - Vamos, por favor. Deixe-me ir. 786 00:49:38,145 --> 00:49:40,080 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 787 00:49:42,617 --> 00:49:45,553 (foto raspada) 788 00:49:45,653 --> 00:49:47,689 Ajuda. Roberto, é você? 789 00:49:48,790 --> 00:49:49,624 Ajuda! 790 00:49:50,457 --> 00:49:52,727 - Parker, você está aí? 791 00:49:54,027 --> 00:49:57,164 - [Parker] Ok, estou aqui. 792 00:49:57,264 --> 00:49:59,166 - Ah, Parker, você está vivo? - Estou aqui. 793 00:49:59,266 --> 00:50:02,336 - Oh, cara, cara, porra, porra. - Sim, entenda. 794 00:50:02,436 --> 00:50:04,639 Me ajude, cara. Isto filho da puta está tentando mate-me. 795 00:50:04,739 --> 00:50:06,608 - Ah, merda, cara. - Sim. 796 00:50:06,708 --> 00:50:07,709 - Isso não parece bom. 797 00:50:07,809 --> 00:50:08,977 - Pegue-me- - Não parece bom. 798 00:50:09,076 --> 00:50:11,311 Puta merda, vamos sair daqui. 799 00:50:11,411 --> 00:50:13,380 - Pare com essa merda aqui. 800 00:50:13,480 --> 00:50:14,549 Vamos, cara. 801 00:50:14,649 --> 00:50:19,654 - Dê o fora daqui! (a música taciturna continua) 802 00:50:28,095 --> 00:50:29,697 (batendo os pés) 803 00:50:29,797 --> 00:50:30,632 Seu pescoço, cara. 804 00:50:31,866 --> 00:50:33,001 - Sim, filho da puta me colocou lá. 805 00:50:33,100 --> 00:50:35,335 É profundo? - Não, de jeito nenhum. 806 00:50:35,435 --> 00:50:38,673 Tem sangue, porra em todos os lugares. Que porra é essa? 807 00:50:38,773 --> 00:50:40,240 - Merda, eu não sei. 808 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 pensei que ele tivesse cortado eu profundamente. Tem certeza que? 809 00:50:42,075 --> 00:50:44,546 - Não, não está cortado de jeito nenhum. 810 00:50:44,646 --> 00:50:48,550 Que porra é essa? - Verifique a polícia. 811 00:50:48,650 --> 00:50:53,688 (batendo os pés) (a música taciturna continua) 812 00:50:56,256 --> 00:50:57,559 Alguém deve tê-los pego. 813 00:50:57,659 --> 00:50:59,694 - Eles estavam apenas aqui há pouco tempo. 814 00:51:00,929 --> 00:51:02,429 - Eles já estão mortos. 815 00:51:02,530 --> 00:51:04,599 - Tem que ser faz parte do jogo, cara. 816 00:51:04,699 --> 00:51:05,499 - Estamos fora do jogo. 817 00:51:05,600 --> 00:51:06,834 Estamos lá fora. - Foda-se, cara. 818 00:51:06,935 --> 00:51:07,869 - Tem uma câmera ali. 819 00:51:07,969 --> 00:51:09,336 - [Robert] Eu não dou a mínima. 820 00:51:09,436 --> 00:51:11,873 - Eles têm que nos pegar, certo? Eles têm que nos pegar. 821 00:51:11,973 --> 00:51:15,843 (batendo os pés) (grilos cantando) 822 00:51:15,944 --> 00:51:18,980 (música meditativa) 823 00:51:19,079 --> 00:51:19,914 (Shelby falando indistintamente) 824 00:51:20,014 --> 00:51:22,684 (mão áspera) 825 00:51:22,784 --> 00:51:26,486 (toalha e roupas farfalhando) 826 00:51:35,530 --> 00:51:39,734 (porta batendo e rangendo) 827 00:51:39,834 --> 00:51:41,703 - O que diabos você está fazendo? 828 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 - O que? Nada. 829 00:51:43,270 --> 00:51:44,739 Você sabe o que? Acabei de ver aquele Robert foda 830 00:51:44,839 --> 00:51:46,874 indo de porta em porta ouvindo. 831 00:51:46,975 --> 00:51:48,141 - Quando? - Eu não sei, 832 00:51:48,241 --> 00:51:49,043 10 minutos atrás, talvez. 833 00:51:49,142 --> 00:51:50,277 Vocês o viram? 834 00:51:50,377 --> 00:51:52,614 - Uh, não, nós estivemos no nosso quarto a noite toda, 835 00:51:52,714 --> 00:51:53,648 desde que te deixamos. 836 00:51:53,748 --> 00:51:56,283 - Vai se foder, eu ouvi você caras gritando em seus quartos 837 00:51:56,383 --> 00:51:58,151 como gatinhos em chamas. 838 00:51:58,251 --> 00:52:00,922 - Sim, porque alguém estava do lado de fora da nossa porta. 839 00:52:01,022 --> 00:52:02,255 - Então você o viu? 840 00:52:02,356 --> 00:52:03,758 - Não, e nós também não vimos você. 841 00:52:03,858 --> 00:52:05,392 Para onde você está indo agora? 842 00:52:05,492 --> 00:52:07,962 - Lobby, vou vá tentar encontrá-lo. 843 00:52:08,062 --> 00:52:09,162 - Boa sorte, não vamos sair do nosso quarto 844 00:52:09,262 --> 00:52:10,297 pelo resto da noite. 845 00:52:10,397 --> 00:52:12,967 - Malditos maricas. - Foda-se. 846 00:52:13,067 --> 00:52:15,570 Vá ser um herói. Estamos aqui para vencer. 847 00:52:15,670 --> 00:52:17,772 E se eu te pegar lá fora da porra da minha porta de novo, 848 00:52:17,872 --> 00:52:19,306 Eu vou esmagar você. 849 00:52:20,440 --> 00:52:23,276 - Isso é assalto. Isso é agressão. 850 00:52:25,713 --> 00:52:26,514 Você assiste. 851 00:52:27,481 --> 00:52:31,753 (porta batendo e rangendo) 852 00:52:31,853 --> 00:52:32,687 - O quê? 853 00:52:33,588 --> 00:52:34,722 Não. 854 00:52:34,822 --> 00:52:36,490 - Sim. - Não. 855 00:52:36,591 --> 00:52:39,326 (batendo os pés) 856 00:52:41,763 --> 00:52:47,001 (música meditativa) (maçaneta da porta batendo) 857 00:52:47,467 --> 00:52:50,437 Fique quieta, garota. Você é tão barulhento. 858 00:52:50,538 --> 00:52:53,306 - Deixe ele me ouvir. eu sei que ele está cheio de merda. 859 00:52:53,407 --> 00:52:56,376 (clique da trava) (a música taciturna continua) 860 00:52:56,476 --> 00:52:59,113 (saco farfalhar) (Shelby suspira) 861 00:52:59,212 --> 00:53:04,251 (zíper zunindo) (a música taciturna continua) 862 00:53:06,721 --> 00:53:07,555 -Natan? 863 00:53:09,057 --> 00:53:10,658 - Não faço ideia, ligue. 864 00:53:17,765 --> 00:53:19,266 - [Nathan] Roberto? 865 00:53:19,366 --> 00:53:20,802 - Roberto? - Quem é esse agora? 866 00:53:21,803 --> 00:53:23,470 - Por que Steven tem o telefone de Robert? 867 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 Por que, por que alguém tem telefone? 868 00:53:26,107 --> 00:53:28,609 - [Nathan] Quem é você? 869 00:53:28,710 --> 00:53:33,413 -Mandy. - Mandy, Shelby está com você? 870 00:53:33,514 --> 00:53:35,016 - Como você sabe quem somos? 871 00:53:35,116 --> 00:53:37,919 - [Nathan] Eu sou um investigador com o Gabinete do Marechal dos EUA. 872 00:53:38,019 --> 00:53:40,121 Olha, Robert está noivo para nos ajudar com um crime. 873 00:53:40,220 --> 00:53:42,090 Steven encontrou seu telefone. 874 00:53:42,190 --> 00:53:43,725 Ele foi encarregado para nos ajudar a encontrar Robert. 875 00:53:43,825 --> 00:53:46,594 Não tivemos notícias dele em algumas horas, ok? 876 00:53:46,694 --> 00:53:50,698 - Ok, bem, não estamos procurando por ele, 877 00:53:50,798 --> 00:53:52,767 mas vamos deixar você sabe se o encontrarmos. 878 00:53:52,867 --> 00:53:55,937 - [Nathan] Olha, eu preciso que você procure por ele. É importante. 879 00:53:56,037 --> 00:53:59,006 - Ok, bem, vamos deixar você sabe se o encontrarmos. 880 00:53:59,107 --> 00:54:01,642 (telefone bipa) 881 00:54:02,375 --> 00:54:05,345 (porta rangendo) 882 00:54:07,481 --> 00:54:08,916 (porta batendo) 883 00:54:09,016 --> 00:54:11,686 (música pensativa) 884 00:54:13,487 --> 00:54:16,423 (porta rangendo) 885 00:54:20,260 --> 00:54:22,997 (música meditativa) 886 00:54:35,243 --> 00:54:37,979 (clique da trava) 887 00:54:41,549 --> 00:54:43,684 - Não tem como isso não foi uma atuação. 888 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 - Quero dizer, se ele fosse bêbado, faz sentido. 889 00:54:45,686 --> 00:54:47,054 - Não sei. Vamos apenas... 890 00:54:48,321 --> 00:54:53,326 (item batendo) (a música taciturna continua) 891 00:54:53,961 --> 00:54:55,797 (clique da trava) 892 00:54:55,897 --> 00:54:57,698 - O que diabos foi isso? 893 00:54:57,799 --> 00:55:00,034 - Charles acabou de ir lá em cima com um sanduíche. 894 00:55:01,669 --> 00:55:04,371 - Eu sabia que eles não eram indo embora, aqueles filhos da puta mentirosos. 895 00:55:04,471 --> 00:55:05,673 - Quero dizer, a porta se fechou e então, 896 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 e então ouvimos o grito. 897 00:55:07,742 --> 00:55:09,877 - 'Ok, bem, vocês ouviram, tipo, vozes ou qualquer outra coisa? 898 00:55:09,977 --> 00:55:10,778 - Nada. 899 00:55:12,079 --> 00:55:15,116 - Você acha que deveríamos ir lá em cima e dar uma olhada? 900 00:55:15,216 --> 00:55:16,316 - Não, isso é tudo, isso faz parte 901 00:55:16,416 --> 00:55:18,686 da coisa eles fazem para nos assustar. 902 00:55:18,786 --> 00:55:20,353 - Acho que estou vou dar uma olhada. 903 00:55:20,453 --> 00:55:21,388 Se vocês não querem vir, 904 00:55:21,488 --> 00:55:22,957 vocês podem pelo menos espere por mim aqui embaixo. 905 00:55:23,057 --> 00:55:25,159 - (risos) vou esperar, mas se eu ouvir alguma coisa, 906 00:55:25,259 --> 00:55:27,528 Não vou com armas em punho. 907 00:55:27,628 --> 00:55:28,395 - Eu irei com você. 908 00:55:28,495 --> 00:55:30,430 -Mandy. - O que? 909 00:55:30,531 --> 00:55:32,567 Eu quero ver, e ela não deveria ir sozinha. 910 00:55:32,667 --> 00:55:34,434 - (risos) Então eu deveria esperar aqui sozinho? 911 00:55:34,535 --> 00:55:37,404 - Bem, é só subir escadas. Basta ir para o patamar. 912 00:55:42,109 --> 00:55:47,347 (passos pesados) (a música taciturna continua) 913 00:56:00,962 --> 00:56:03,731 Então, o que há com você e Parker? Você o conhece? 914 00:56:04,966 --> 00:56:07,702 - Ele me bateu e meu pai dirigindo bêbado. 915 00:56:07,802 --> 00:56:09,637 Sim, meu pai estava no hospital por meses, 916 00:56:09,737 --> 00:56:12,740 e eu tive que desistir escola e se tornar garçonete. 917 00:56:12,840 --> 00:56:13,674 - Porra. 918 00:56:18,079 --> 00:56:21,182 (chão rangendo) 919 00:56:21,282 --> 00:56:26,153 (esmagamento de sangue) (música sinistra) 920 00:56:40,368 --> 00:56:41,335 - [Shelby] Atrás de você! 921 00:56:41,434 --> 00:56:42,270 (porta batendo) 922 00:56:42,370 --> 00:56:44,538 - Que porra foi essa? 923 00:56:46,374 --> 00:56:47,575 Que diabos é isso? 924 00:56:47,675 --> 00:56:49,243 - Apenas um idiota mascarado. 925 00:56:49,343 --> 00:56:50,511 - Bem, bem, você viu quem era? 926 00:56:50,611 --> 00:56:52,713 - Não, eu mal os vi quando abriram a porta. 927 00:56:52,813 --> 00:56:55,616 - Ok, bem, e quanto a o sangue? Isso foi real? 928 00:56:55,716 --> 00:56:58,519 - Quero dizer, está tudo acabado meu sapato se você quiser prová-lo. 929 00:56:58,619 --> 00:57:00,788 - [Tracy] Uh, não, mas vou sentir o cheiro. 930 00:57:00,888 --> 00:57:01,889 - OK. 931 00:57:01,989 --> 00:57:04,358 (Tracy fungando) 932 00:57:04,491 --> 00:57:05,893 - Ok, bem, é definitivamente sangue, 933 00:57:05,993 --> 00:57:07,828 mas eu não sei se é animal ou não. 934 00:57:07,929 --> 00:57:09,496 - Como você sabe como é o cheiro do sangue? 935 00:57:09,597 --> 00:57:12,833 - Eu trabalho em um restaurante. Estou muito perto de carne sangrenta. 936 00:57:12,934 --> 00:57:14,235 (Shelby funga) 937 00:57:14,335 --> 00:57:16,037 - Sim, isso é como é o cheiro. 938 00:57:16,137 --> 00:57:17,672 (batendo a mão) (Mandy e Shelby rindo) 939 00:57:17,772 --> 00:57:19,774 - Ok, bem, o que fazemos agora? 940 00:57:19,874 --> 00:57:21,609 - Acho que deveríamos voltar para nossos quartos e esperar isso. 941 00:57:21,709 --> 00:57:22,777 - Sim. - Bem, você pode vir esperar 942 00:57:22,877 --> 00:57:24,946 conosco se você quiser. 943 00:57:25,046 --> 00:57:27,415 - Hum. - O que? 944 00:57:27,515 --> 00:57:28,716 - Estamos dentro um concurso por um milhão de dólares 945 00:57:28,816 --> 00:57:30,051 não trabalhando em um trio. 946 00:57:30,151 --> 00:57:30,851 - Não foi isso que eu quis dizer, 947 00:57:30,952 --> 00:57:32,520 mas se algo está realmente acontecendo, 948 00:57:32,620 --> 00:57:33,955 eu sinto como deveríamos ficar juntos. 949 00:57:34,055 --> 00:57:36,023 - Ok, está tudo bem. 950 00:57:36,123 --> 00:57:38,225 Vamos apenas, que tal ouvirmos agora um para o outro, ok? 951 00:57:38,326 --> 00:57:41,595 Iremos para quartos separados. Estou feliz sozinho, ok? 952 00:57:41,696 --> 00:57:42,863 Vamos para nossos quartos. 953 00:57:43,831 --> 00:57:46,968 (mãos batendo) (passos pesados) 954 00:57:47,068 --> 00:57:48,369 - Vamos. 955 00:57:48,468 --> 00:57:53,541 (música meditativa) (passos pesados) 956 00:57:54,642 --> 00:57:59,680 (vassoura fazendo barulho) (a música taciturna continua) 957 00:58:01,615 --> 00:58:03,884 - (suspira) Maldito lixo. 958 00:58:03,985 --> 00:58:09,023 (vassoura fazendo barulho) (a música taciturna continua) 959 00:58:09,890 --> 00:58:13,961 (gaveta raspando) (itens fazendo barulho) 960 00:58:14,061 --> 00:58:17,497 Não, porra facas? Você está brincando comigo? 961 00:58:17,598 --> 00:58:19,467 (itens fazendo barulho) 962 00:58:19,567 --> 00:58:21,535 (bainha raspando e batendo) 963 00:58:21,635 --> 00:58:24,271 (chão rangendo) 964 00:58:24,372 --> 00:58:25,673 (Tracy grunhe) 965 00:58:25,773 --> 00:58:28,409 (suspira) Ok, isso terá que servir. 966 00:58:28,509 --> 00:58:31,245 (chão rangendo) 967 00:58:31,345 --> 00:58:34,215 (cadeira fazendo barulho) 968 00:58:36,484 --> 00:58:41,522 (chão rangendo) (a música taciturna continua) 969 00:58:46,594 --> 00:58:51,632 (Tracy exalando) (o chão continua rangendo) 970 00:58:53,434 --> 00:58:56,103 Vai ser uma longa, longa noite. 971 00:58:57,905 --> 00:59:02,943 (Tracy grunhe) (a música taciturna continua) 972 00:59:13,087 --> 00:59:15,890 (câmera zumbindo) 973 00:59:17,625 --> 00:59:21,028 (passos pesados) 974 00:59:21,128 --> 00:59:24,265 (música meditativa) 975 00:59:24,365 --> 00:59:25,099 (garrafa raspando) 976 00:59:25,199 --> 00:59:26,033 - Doce. 977 00:59:26,834 --> 00:59:29,603 (tampa estala e bate) 978 00:59:29,703 --> 00:59:32,406 (vidro tilintando) 979 00:59:32,507 --> 00:59:37,344 (baques de garrafa) (a música taciturna continua) 980 00:59:41,482 --> 00:59:45,086 (baques de vidro) (Steven exala) 981 00:59:45,186 --> 00:59:46,620 - [Roberto] O quê? 982 00:59:48,389 --> 00:59:50,291 - [Parker] Parece que ele ficarei aqui por um tempo. 983 00:59:50,391 --> 00:59:51,926 - Talvez haja outra maneira de entrar. 984 00:59:53,327 --> 00:59:55,029 - Não, ah, não, ah, não. 985 00:59:57,965 --> 00:59:58,799 Olá. 986 01:00:00,367 --> 01:00:01,570 O que temos aqui? 987 01:00:01,669 --> 01:00:03,971 (tampa batendo) (a música taciturna continua) 988 01:00:04,071 --> 01:00:06,874 (Steven fungando) 989 01:00:11,580 --> 01:00:12,480 (lábios tremulando) 990 01:00:12,581 --> 01:00:14,615 Jesus! O que... 991 01:00:15,716 --> 01:00:20,087 (vidro quebrando) (a música taciturna continua) 992 01:00:20,187 --> 01:00:21,622 - Vamos. 993 01:00:21,722 --> 01:00:23,592 - E o que aconteceu com você? - Caí. 994 01:00:23,691 --> 01:00:26,393 - Que merda, isso é sangue? 995 01:00:26,494 --> 01:00:27,695 Jesus Cristo! 996 01:00:29,463 --> 01:00:30,965 Ah! (música dramática) 997 01:00:31,065 --> 01:00:31,866 Puta merda. 998 01:00:31,966 --> 01:00:33,300 - Que merda são você está fazendo no meu bar? 999 01:00:33,400 --> 01:00:34,735 - Que porra são você está fazendo com uma garrafa 1000 01:00:34,835 --> 01:00:37,338 de sangue atrás do bar para eu beber, porra? 1001 01:00:37,438 --> 01:00:40,808 - Você não deveria porra, esteja aqui. (grunhidos) 1002 01:00:40,908 --> 01:00:42,443 (corpos batendo) (ambos grunhindo) 1003 01:00:42,544 --> 01:00:47,381 (punhos batendo) (ambos continuam grunhindo) 1004 01:00:53,687 --> 01:00:56,357 (Steven geme) 1005 01:01:01,662 --> 01:01:02,897 (Empoeirado gritando) 1006 01:01:02,997 --> 01:01:04,698 (tiro de arma de fogo) - [Robert] largue isso 1007 01:01:04,798 --> 01:01:07,868 antes de eu foder explodir sua cabeça. 1008 01:01:08,637 --> 01:01:11,438 (barulho de morcego) 1009 01:01:12,973 --> 01:01:16,343 (batendo os pés) (Gemido empoeirado) 1010 01:01:16,443 --> 01:01:19,980 (punhos e pés batendo) 1011 01:01:21,849 --> 01:01:23,450 - Jesus, porra... 1012 01:01:26,555 --> 01:01:28,455 Espere, espere, não atire. 1013 01:01:31,492 --> 01:01:32,393 (baques de cadeira) (Gemido empoeirado) 1014 01:01:32,493 --> 01:01:34,563 (corpos batendo) 1015 01:01:34,663 --> 01:01:39,733 (música meditativa) (Steven respirando pesadamente) 1016 01:01:44,872 --> 01:01:47,208 - Não vou começar a matar gente agora, certo? 1017 01:01:47,308 --> 01:01:50,010 - [Steven] Como diabos você colocou uma arma aqui? 1018 01:01:50,110 --> 01:01:51,212 - Eu não sou quem você pensa que sou. 1019 01:01:51,312 --> 01:01:54,415 - [Steven] Sim, não brinca. A propósito, quem é Nathan? 1020 01:01:55,883 --> 01:01:56,984 - Como você sabe sobre Nathan? 1021 01:01:57,084 --> 01:01:59,588 - Bem, encontrei seu telefone no seu, uh, corredor. 1022 01:01:59,688 --> 01:02:00,555 Eu acho que você deve deixei cair, idiota. 1023 01:02:00,655 --> 01:02:03,123 - eu não deixei cair merda, filho da puta. 1024 01:02:03,791 --> 01:02:05,192 Tudo bem, alguém deve invadiram meu quarto. 1025 01:02:05,292 --> 01:02:07,861 - Ei, ei, pare, pare. Você estava com seu telefone? 1026 01:02:07,962 --> 01:02:10,464 Então você violou. Estamos fora do jogo ou não? 1027 01:02:10,565 --> 01:02:11,966 - Eu nunca estive no jogo. 1028 01:02:12,066 --> 01:02:14,501 - Não, você está aqui para o cofre e, a propósito, 1029 01:02:14,603 --> 01:02:17,438 seu amiguinho Nathan prometeu me interromper o acordo 1030 01:02:17,539 --> 01:02:19,006 se eu encontrasse sua bunda. 1031 01:02:19,106 --> 01:02:22,843 - Você não encontrou nada. (respirando pesadamente) 1032 01:02:22,943 --> 01:02:24,311 E eu não estou cortando você em qualquer coisa. 1033 01:02:24,411 --> 01:02:25,045 - Ah, isso é legal. 1034 01:02:25,145 --> 01:02:25,913 Acho que vou contar ao Robert 1035 01:02:26,013 --> 01:02:27,047 sobre seu pequeno plano então, 1036 01:02:27,147 --> 01:02:27,915 e todos seremos desqualificados. 1037 01:02:28,015 --> 01:02:29,450 - Quem tem a porra da arma aqui? 1038 01:02:29,551 --> 01:02:31,720 Agora vamos escolher esse filho da puta levante-o, amarre-o a uma cadeira, 1039 01:02:31,819 --> 01:02:33,053 e eu vou pegar meu maldito dinheiro. 1040 01:02:33,153 --> 01:02:34,822 - Ok, então onde está o dinheiro? 1041 01:02:34,922 --> 01:02:36,558 - Está no porão. 1042 01:02:36,658 --> 01:02:38,325 - Te espero aqui. eu sou não indo para o porão. 1043 01:02:38,425 --> 01:02:40,662 Aquele assassino ou o que quer que seja lá embaixo está lá embaixo. 1044 01:02:40,761 --> 01:02:41,829 - Essa era a sala da caldeira. 1045 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 - Sala da caldeira, cave, é tudo a mesma coisa. 1046 01:02:43,264 --> 01:02:44,932 Ele sobe sob todo este hotel. 1047 01:02:45,032 --> 01:02:46,400 - Você está brincando comigo? Porra. 1048 01:02:47,835 --> 01:02:50,137 - Bem, vamos lá dinheiro então, vamos? 1049 01:02:51,539 --> 01:02:54,074 - Quer saber, pessoal? Hum, vou para casa. 1050 01:02:54,174 --> 01:02:55,644 Pessoal, vocês entenderam, certo? 1051 01:02:55,744 --> 01:02:56,910 - [Steven] Ah, só... 1052 01:02:58,680 --> 01:03:00,749 - Eu vou te interromper. 1053 01:03:00,848 --> 01:03:03,183 É uma história para diga, muito dinheiro. 1054 01:03:06,253 --> 01:03:07,087 - Tudo bem. 1055 01:03:08,255 --> 01:03:09,724 - [Steven] Legal, pessoal desmaiem. 1056 01:03:09,823 --> 01:03:11,125 Acabei de levar um chute na bunda. 1057 01:03:15,396 --> 01:03:20,434 (passos pesados) (a música taciturna continua) 1058 01:03:25,472 --> 01:03:28,042 (cadeira rangendo) 1059 01:03:28,142 --> 01:03:29,009 - [Roberto] Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1060 01:03:29,109 --> 01:03:31,345 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1061 01:03:32,046 --> 01:03:37,051 (itens fazendo barulho) (a música taciturna continua) 1062 01:03:44,391 --> 01:03:47,061 (corda rangendo) 1063 01:03:48,962 --> 01:03:51,498 - Ei, ei, ei, ei, o que temos aqui? 1064 01:03:52,499 --> 01:03:54,435 Puta merda. 1065 01:03:56,270 --> 01:03:58,872 - Seu maldito pervertido, você estive assistindo o tempo todo. 1066 01:03:58,972 --> 01:04:00,307 - Aquele maldito esquisito. 1067 01:04:00,407 --> 01:04:03,043 - Esse é o filho da puta que cortou minha garganta. 1068 01:04:03,143 --> 01:04:05,946 - [Steven] Ei, ei, ei, espere. 1069 01:04:06,046 --> 01:04:07,448 - Ei, senhorita. 1070 01:04:09,651 --> 01:04:12,520 (cadeira fazendo barulho) 1071 01:04:14,455 --> 01:04:15,456 Senhora, senhora. 1072 01:04:16,691 --> 01:04:17,491 (batendo com a mão) 1073 01:04:17,592 --> 01:04:18,425 Acorde. 1074 01:04:19,493 --> 01:04:20,494 Há alguém no seu quarto, senhora. 1075 01:04:20,595 --> 01:04:21,763 Acorde, yo, acorde, acorde. 1076 01:04:21,862 --> 01:04:23,698 - O que? - Ok, olhe. 1077 01:04:23,798 --> 01:04:25,065 Lamento incomodá-lo, mas, 1078 01:04:25,165 --> 01:04:27,535 há alguém ou algo em seu lugar. 1079 01:04:27,635 --> 01:04:29,269 Eu vi na câmera do Dusty. 1080 01:04:29,370 --> 01:04:30,805 - O que são você está tentando puxar aqui? 1081 01:04:30,904 --> 01:04:33,006 (zomba) São você está bêbado de novo ou algo assim? 1082 01:04:34,375 --> 01:04:37,277 - Ok, não, não estou bêbado, e eu, deixe-me apenas dizer isso 1083 01:04:37,378 --> 01:04:40,715 porque eu não sei nada que eu diga que vai ser importante para você. 1084 01:04:40,815 --> 01:04:42,449 Eu sei disso, e não deveria, 1085 01:04:42,550 --> 01:04:45,152 e eu sei que você me odeia agora mesmo, e você deveria 1086 01:04:45,252 --> 01:04:48,489 porque eu te odiaria, mas eu realmente sinto muito 1087 01:04:49,957 --> 01:04:51,693 para a dor Eu causei você e seu pai 1088 01:04:51,793 --> 01:04:52,827 por causa daquele acidente. 1089 01:04:52,926 --> 01:04:54,562 - Acidente? - Sim. 1090 01:04:54,662 --> 01:04:58,833 - Um acidente é algo isso não pode ser evitado. 1091 01:04:58,932 --> 01:05:02,069 Meu pai estava em meses no hospital. 1092 01:05:02,169 --> 01:05:04,304 Ele quase morreu. - Desculpe. 1093 01:05:04,405 --> 01:05:06,674 - Muito menos os dois das minhas pernas quebraram. 1094 01:05:08,242 --> 01:05:09,811 - E olha, eu sei que tem algo que eu poderia fazer 1095 01:05:09,910 --> 01:05:10,745 para consertar isso. 1096 01:05:10,845 --> 01:05:11,613 Eu sei disso, mas prometo a você, 1097 01:05:11,713 --> 01:05:13,180 quando eu ganhar esta competição, 1098 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Eu vou te dar metade disso, ou eu vou ajudá-lo a conseguir. 1099 01:05:15,550 --> 01:05:17,050 Eu prometo isso a você, ok? 1100 01:05:18,152 --> 01:05:20,053 - Bem, há não há tempo para isso. 1101 01:05:20,154 --> 01:05:22,189 - Não, não, não temos porque alguém está realmente em seu lugar. 1102 01:05:22,289 --> 01:05:24,659 Eles estiveram nisso. Deixe-me apenas, deixe-me mostrar a você. 1103 01:05:24,759 --> 01:05:26,694 (passos pesados) 1104 01:05:26,795 --> 01:05:28,395 (música meditativa) 1105 01:05:28,495 --> 01:05:29,831 - [Robert] Acorda levanta, filho da puta. 1106 01:05:29,930 --> 01:05:31,398 (barulho de arma) 1107 01:05:31,498 --> 01:05:34,501 - [Steven] Ei, Roberto, venha aqui. 1108 01:05:39,808 --> 01:05:41,041 - Ok, o que está acontecendo aqui? 1109 01:05:41,141 --> 01:05:43,678 - Houve uma câmera nesta parede. 1110 01:05:43,778 --> 01:05:45,112 Acho que foi bem aqui. 1111 01:05:47,114 --> 01:05:50,785 - Espere um segundo. Como você sabe disso? 1112 01:05:50,885 --> 01:05:52,587 - Porque Dusty está estive espionando você. 1113 01:05:52,687 --> 01:05:53,688 Há muita merda acontecendo, 1114 01:05:53,788 --> 01:05:55,456 então nós o pegamos amarrado lá embaixo. 1115 01:05:55,557 --> 01:05:57,224 Agora o telefone dele caiu, e havia um vídeo 1116 01:05:57,324 --> 01:05:59,293 de você dormindo agora. 1117 01:05:59,393 --> 01:06:01,495 - Sim, super assustador cara parado em cima de você. 1118 01:06:01,596 --> 01:06:04,131 Eu acho que eles arrancaram o câmera da parede. 1119 01:06:04,231 --> 01:06:07,034 - O mesmo cara que, isso me perseguiu. 1120 01:06:07,134 --> 01:06:08,870 - Ok, espere. Espere um segundo. 1121 01:06:08,969 --> 01:06:10,605 Como foi alguém entrou aqui? 1122 01:06:10,705 --> 01:06:13,140 Quer dizer, eu tinha a porta fechado. Eu tinha trancado. 1123 01:06:13,240 --> 01:06:15,042 Eu até tive uma surra cadeira sob a maçaneta. 1124 01:06:15,142 --> 01:06:16,410 - Alçapão talvez. 1125 01:06:17,712 --> 01:06:20,013 - Ok, definitivamente não estou ficando neste quarto então, 1126 01:06:20,113 --> 01:06:21,982 E eu não confio em nenhum de vocês. 1127 01:06:23,283 --> 01:06:25,687 - [Roberto] E você está bem, então vamos. 1128 01:06:25,787 --> 01:06:27,454 - Sim. - Tem certeza? 1129 01:06:27,555 --> 01:06:28,623 - Ir. 1130 01:06:28,723 --> 01:06:30,725 - Tudo bem, quero dizer, ok. 1131 01:06:32,025 --> 01:06:33,862 (chão rangendo) 1132 01:06:33,962 --> 01:06:36,997 (itens tilintando) (a música taciturna continua) 1133 01:06:37,097 --> 01:06:39,032 (passos pesados) 1134 01:06:39,132 --> 01:06:41,168 - Que porra é essa? 1135 01:06:41,268 --> 01:06:43,938 Espere, não era ele, que porra é essa? 1136 01:06:44,037 --> 01:06:45,807 - Filho da puta. 1137 01:06:45,907 --> 01:06:46,908 - Isso é besteira. 1138 01:06:47,007 --> 01:06:48,175 Foda-se isso. Estou fora. 1139 01:06:48,275 --> 01:06:49,644 - Ei, cara, cara. - Você pode ficar com o dinheiro, cara. 1140 01:06:49,744 --> 01:06:50,812 Estou fora. 1141 01:06:50,912 --> 01:06:52,045 (maçaneta da porta batendo) 1142 01:06:52,145 --> 01:06:53,280 - Ah, você vê? 1143 01:06:54,649 --> 01:06:57,251 - Como vou encontrar a porra do cofre? 1144 01:06:57,351 --> 01:06:58,352 - Por que não você chama seu amigo Nathan? 1145 01:06:58,452 --> 01:07:00,454 Tenho certeza que ele tem algumas respostas para você. 1146 01:07:01,455 --> 01:07:03,825 (janela rangendo) (a música taciturna continua) 1147 01:07:03,925 --> 01:07:08,563 - Ah, merda. (a música taciturna continua) 1148 01:07:08,663 --> 01:07:09,998 O filho da puta está lá fora. 1149 01:07:10,097 --> 01:07:11,533 - Oh meu Deus. 1150 01:07:11,633 --> 01:07:13,801 Uh, acho que Charles é morto em seu quarto também. 1151 01:07:13,902 --> 01:07:16,638 Algo não está certo. 1152 01:07:16,738 --> 01:07:17,505 Quero dizer, ouvimos um baque, 1153 01:07:17,605 --> 01:07:19,406 e há sangue vindo debaixo de sua porta. 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,141 - Veja, eu disse você deveria ir conosco. 1155 01:07:21,241 --> 01:07:24,244 - Eu não estou indo embora. Estou ganhando isso. 1156 01:07:24,344 --> 01:07:25,112 - As pessoas estão realmente morrendo aqui. 1157 01:07:25,212 --> 01:07:26,648 Você vê isso? - Eu não sou. 1158 01:07:26,748 --> 01:07:30,083 Eu preciso desse dinheiro. Meu papai precisa desse dinheiro. 1159 01:07:33,120 --> 01:07:34,154 - Merda. 1160 01:07:35,023 --> 01:07:36,724 - [Steven] Tudo bem. 1161 01:07:38,125 --> 01:07:39,961 - Então alguma coisa não está batendo. 1162 01:07:40,060 --> 01:07:43,665 Primeiro, você tem a jovem que morreu, depois o velho. 1163 01:07:43,765 --> 01:07:44,799 Agora esse cara está morto. 1164 01:07:46,500 --> 01:07:48,135 - O que você quer dizer? - Eles estão mortos, 1165 01:07:48,235 --> 01:07:49,704 e ainda estamos aqui. 1166 01:07:49,804 --> 01:07:51,238 - Isso não é uma porra filme de terror, cara. 1167 01:07:51,338 --> 01:07:53,608 - Não, não é, mas algo não está certo. 1168 01:07:55,743 --> 01:07:59,313 (a música taciturna continua) 1169 01:08:03,150 --> 01:08:05,720 (esmagamento de sangue) 1170 01:08:05,820 --> 01:08:07,522 - Puta merda. - Ah, ah. 1171 01:08:09,356 --> 01:08:10,758 Eles conseguiram a textura do sangue certa. 1172 01:08:10,858 --> 01:08:13,126 - Sim, eles fizeram. Parece real. 1173 01:08:14,796 --> 01:08:15,630 Cara. 1174 01:08:18,600 --> 01:08:22,003 (passos pesados) (a música taciturna continua) 1175 01:08:22,102 --> 01:08:23,004 - Uau! - Que porra é essa 1176 01:08:23,103 --> 01:08:25,506 você fez, cara? - Bolas de merda. 1177 01:08:28,009 --> 01:08:31,713 Ah, ah, poderia você me dá um também? 1178 01:08:31,813 --> 01:08:33,014 Foda-me. 1179 01:08:33,113 --> 01:08:35,083 (líquido espirrando) 1180 01:08:35,182 --> 01:08:40,153 Uau, puta merda. (salpicos de sangue) 1181 01:08:40,521 --> 01:08:43,658 (Steven exala e ri) 1182 01:08:43,758 --> 01:08:46,193 - Se eu vou ajudar, Eu vou ficar fodido. 1183 01:08:46,293 --> 01:08:48,763 (líquido espirrando) 1184 01:08:48,863 --> 01:08:50,197 (Parker exala) 1185 01:08:50,297 --> 01:08:51,799 - [Roberto] Preciso ligar para Nathan. 1186 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 - Cara, quem é Nathan para você? 1187 01:08:55,502 --> 01:08:57,939 - Ele é meu cara de TI na minha corretora. 1188 01:08:58,039 --> 01:08:59,807 - Ah, eu pensei ele era um marechal dos EUA. 1189 01:08:59,907 --> 01:09:01,643 - Não, ele é apenas um cara de informática. 1190 01:09:01,743 --> 01:09:04,244 (Mandy gritando) (a música taciturna continua) 1191 01:09:04,344 --> 01:09:06,014 - Querida, querida, não caia nessa merda. 1192 01:09:06,114 --> 01:09:07,414 Eu não confio em nenhum desses caras sombrios. 1193 01:09:07,515 --> 01:09:09,851 A propósito, encontramos sua bomba de cloro. 1194 01:09:09,951 --> 01:09:11,418 - Foda-se. Eu não fiz isso. 1195 01:09:11,519 --> 01:09:13,186 - Eu estava conversando com Steven. 1196 01:09:13,286 --> 01:09:14,789 Esse filho da puta sombrio era tentando matar todos nós 1197 01:09:14,889 --> 01:09:16,791 para que ele pudesse receber o prêmio em dinheiro. 1198 01:09:16,891 --> 01:09:18,325 - Eu não. 1199 01:09:18,425 --> 01:09:21,129 Além disso, não é suficiente cloro para matar alguém. 1200 01:09:21,228 --> 01:09:22,797 - E mesmo que houvesse, não teria funcionado 1201 01:09:22,897 --> 01:09:25,133 porque você colocou isso em um maldita garrafa de plástico. 1202 01:09:25,232 --> 01:09:27,702 Quero dizer, é um gás, não um explosivo, seu idiota. 1203 01:09:30,170 --> 01:09:31,438 - Preciso ligar para Nathan. 1204 01:09:34,307 --> 01:09:35,643 - O telefone está no meu quarto, idiota. 1205 01:09:35,743 --> 01:09:36,577 - Não, não é. 1206 01:09:36,678 --> 01:09:39,547 (bates de mão) (a música taciturna continua) 1207 01:09:39,647 --> 01:09:40,581 (telefone bipa) 1208 01:09:40,682 --> 01:09:42,717 (telefone tocando) 1209 01:09:42,817 --> 01:09:44,317 - Quem é esse? - Meu. 1210 01:09:44,418 --> 01:09:46,087 - [Nathan] Ah, porra, onde você esteve? 1211 01:09:46,186 --> 01:09:48,156 - Esteve amarrado. - Você encontrou os outros? 1212 01:09:48,255 --> 01:09:50,257 - [Robert] Eu fiz. A turma toda está aqui. 1213 01:09:50,357 --> 01:09:52,392 - [Nathan] São vamos cortar todos eles agora? 1214 01:09:52,492 --> 01:09:53,728 - Se for preciso. - Você tem que. 1215 01:09:55,863 --> 01:09:58,866 - Pessoas que comandaram o hotel, eles estão todos mortos. 1216 01:09:58,966 --> 01:10:02,904 Não consigo encontrar o cofre, e há um assassino aqui. 1217 01:10:03,004 --> 01:10:05,305 - [Nathan] Hum, você quer dizer, tipo, um de vocês é o assassino? 1218 01:10:05,405 --> 01:10:06,841 - É impossível. 1219 01:10:06,941 --> 01:10:09,877 Estávamos todos lá em cima quando eles mataram Dusty. 1220 01:10:09,977 --> 01:10:10,678 - Eu não sei sobre vocês, 1221 01:10:10,778 --> 01:10:11,813 mas estou cansado de olhando para essa merda. 1222 01:10:11,913 --> 01:10:14,716 Uh, e por falar nisso, esses dois, nenhum lugar para ser encontrado, 1223 01:10:14,816 --> 01:10:16,117 e de repente eles aparecem como se eles soubessem o que é 1224 01:10:16,216 --> 01:10:17,051 acontecendo, então apenas dizendo. 1225 01:10:17,151 --> 01:10:18,418 - Cale-se. 1226 01:10:18,519 --> 01:10:20,154 eu fui e peguei eles levantaram de seus quartos. 1227 01:10:20,253 --> 01:10:21,823 Além disso, havia um ponto em que todos os três 1228 01:10:21,923 --> 01:10:24,726 de nós vimos o mascarado assassino juntos, então... 1229 01:10:24,826 --> 01:10:26,627 - A menos que tenha sido Dusty. 1230 01:10:26,728 --> 01:10:28,629 (farfalhar do cobertor) (a música taciturna continua) 1231 01:10:28,730 --> 01:10:31,465 - Não, não, porque quando eles me teve, acordei como Dustin. 1232 01:10:31,566 --> 01:10:32,667 Quero dizer, ele poderia ter me matou, mas ele não o fez. 1233 01:10:32,767 --> 01:10:34,535 Foi por isso que pensei fazia parte do jogo. 1234 01:10:34,635 --> 01:10:35,670 - Acho que só precisamos ver 1235 01:10:35,770 --> 01:10:37,638 se Charles estiver morto em seu quarto porque se ele não estiver, 1236 01:10:37,739 --> 01:10:39,272 então ele está obviamente responsável por tudo isso. 1237 01:10:39,372 --> 01:10:40,942 - Sim, terminei jogando este jogo. 1238 01:10:41,042 --> 01:10:44,045 Eu vou encontrar o seguro. Vamos, Parker. 1239 01:10:44,145 --> 01:10:46,480 - Não, cara, eu já disse que estou fora. 1240 01:10:46,581 --> 01:10:49,117 eu vou conseguir estas senhoras em segurança. 1241 01:10:49,217 --> 01:10:50,383 - Obrigado, Parker. 1242 01:10:52,385 --> 01:10:53,187 - Estou com você, cara. 1243 01:10:53,286 --> 01:10:55,656 - Você está nos rastreando? - Sim. 1244 01:10:55,757 --> 01:10:57,925 eu iria para a sala de ferramentas e para o espaço de rastreamento. 1245 01:10:58,025 --> 01:11:01,028 (passos pesados) 1246 01:11:02,395 --> 01:11:03,197 (punho batendo) 1247 01:11:03,296 --> 01:11:04,866 - Charles, pare de falar besteira. 1248 01:11:04,966 --> 01:11:06,134 Abra esta porta, cara. 1249 01:11:06,234 --> 01:11:08,169 (porta batendo) (Parker grunhindo) 1250 01:11:08,268 --> 01:11:10,171 - [Mandy] O quê? O que é? 1251 01:11:10,270 --> 01:11:13,941 - Há um corpo deitado aqui embaixo. (grunhidos) 1252 01:11:15,743 --> 01:11:19,346 Bem, com certeza não é Charles. 1253 01:11:21,149 --> 01:11:21,983 - Oh meu Deus. 1254 01:11:23,383 --> 01:11:25,318 - [Shelby] Carlos, você está aqui? 1255 01:11:25,418 --> 01:11:27,487 Charles, onde diabos você está? 1256 01:11:27,588 --> 01:11:28,923 Charles, onde você está- 1257 01:11:29,023 --> 01:11:30,124 - Então isso é um manequim? - seu maldito pedaço- 1258 01:11:30,224 --> 01:11:31,458 - É real? - de merda? 1259 01:11:31,559 --> 01:11:32,760 Charles, eu sei que você está aqui, 1260 01:11:32,860 --> 01:11:34,595 seu idiota. - Ele está morto, 1261 01:11:34,695 --> 01:11:35,462 para realmente morto. - Onde você está, 1262 01:11:35,563 --> 01:11:37,865 seu filho da puta? 1263 01:11:37,965 --> 01:11:39,100 - [Robert] Vamos, Steven. 1264 01:11:39,200 --> 01:11:40,768 - [Steven] Cara, espere, cara 1265 01:11:40,868 --> 01:11:41,836 Eu não consigo ver nada. 1266 01:11:43,171 --> 01:11:45,273 E faria você desacelera? 1267 01:11:45,372 --> 01:11:49,677 - [Robert] Desculpe, isso foi para isso que viemos aqui. 1268 01:11:53,114 --> 01:11:58,119 (baldes fazendo barulho) (a música taciturna continua) 1269 01:11:58,219 --> 01:11:59,220 - [Steven] Uau, ei, ei, ei, cara. 1270 01:11:59,319 --> 01:12:01,556 - Não, obrigado. - Puta merda. 1271 01:12:03,423 --> 01:12:04,391 Estou entrando lá. 1272 01:12:04,491 --> 01:12:09,496 (barulho de item) (a música taciturna continua) 1273 01:12:12,867 --> 01:12:15,736 (Roberto gritando) (música dramática) 1274 01:12:15,837 --> 01:12:18,706 Roberto, o que errado? O que está errado? 1275 01:12:18,806 --> 01:12:21,976 - Talvez haja um walkie-talk, ou uma arma, 1276 01:12:22,076 --> 01:12:24,078 telefones, alguma coisa. 1277 01:12:24,178 --> 01:12:25,813 Droga, nada? Merda. 1278 01:12:27,315 --> 01:12:29,817 - Ok, precisamos obviamente encontrar uma maneira 1279 01:12:29,917 --> 01:12:30,985 para entrar em contato com a polícia. 1280 01:12:31,085 --> 01:12:31,786 Não sei. 1281 01:12:31,886 --> 01:12:33,521 - Por que não você vai buscar ajuda? 1282 01:12:33,621 --> 01:12:36,290 - Eu não vou sair daqui até de manhã, 1283 01:12:36,389 --> 01:12:38,726 e eu tenho uma pasta cheio de dinheiro na minha mão. 1284 01:12:38,826 --> 01:12:40,127 - Se você pensa o jogo ainda está acontecendo, 1285 01:12:40,228 --> 01:12:41,863 você é tão estúpido quanto parece. 1286 01:12:41,963 --> 01:12:43,731 - O que há de errado com você? 1287 01:12:43,831 --> 01:12:46,133 - Ah, aí está novamente defendendo-a. 1288 01:12:46,234 --> 01:12:47,335 - Defendendo ela? 1289 01:12:47,434 --> 01:12:50,638 Uh, uh, você está apenas sendo mau sem motivo. 1290 01:12:52,506 --> 01:12:54,041 Onde você está indo? 1291 01:12:54,141 --> 01:12:54,709 - Parar. - Espere, espere. 1292 01:12:54,809 --> 01:12:55,576 - Ficar. - Ei, ela está conosco. 1293 01:12:55,676 --> 01:12:57,311 Ela não deveria ir embora assim. 1294 01:12:57,410 --> 01:12:58,646 Ela não deveria, ela não deveria ir sozinha. 1295 01:12:58,746 --> 01:13:01,182 - Eu irei com ela. - Tudo bem. 1296 01:13:01,282 --> 01:13:04,318 - Eu só, eu odeio quando ela fica assim. 1297 01:13:04,417 --> 01:13:06,954 Ela é tão insegura nisso. 1298 01:13:07,054 --> 01:13:09,156 - Eu sei, eu sei, e gente fique louco em momentos como este, 1299 01:13:09,257 --> 01:13:11,424 mas vamos para a cozinha, veja se há algumas facas 1300 01:13:11,525 --> 01:13:13,527 ou algo lá dentro. 1301 01:13:14,427 --> 01:13:16,496 -Shelby, Shelby, espere. 1302 01:13:17,531 --> 01:13:18,566 (porta batendo) 1303 01:13:18,666 --> 01:13:23,738 (Tracy suspira) (música meditativa) 1304 01:13:24,972 --> 01:13:26,073 (item baques) 1305 01:13:26,173 --> 01:13:27,308 -Tracy! 1306 01:13:27,407 --> 01:13:28,709 (clique da trava) 1307 01:13:28,809 --> 01:13:31,245 Que porra você está fazendo? 1308 01:13:31,345 --> 01:13:32,479 Tracy! Pessoal! 1309 01:13:33,413 --> 01:13:35,415 Desça! Tracy! 1310 01:13:36,684 --> 01:13:38,319 Afaste-se dela! 1311 01:13:38,418 --> 01:13:40,521 Dê o fora dela! 1312 01:13:41,289 --> 01:13:42,422 Tracy! Pessoal! 1313 01:13:43,057 --> 01:13:45,726 Apenas pegue, pegue vá embora dela! 1314 01:13:45,826 --> 01:13:47,328 Tracy! 1315 01:13:47,427 --> 01:13:49,063 Ei, dê o fora dela! 1316 01:13:49,163 --> 01:13:51,498 Pessoal, eles estão lá embaixo! 1317 01:13:51,599 --> 01:13:54,535 Tracy! Obter vá embora dela! 1318 01:13:54,635 --> 01:13:56,503 Dê o fora dela! (faca raspando) 1319 01:13:56,604 --> 01:14:00,074 Tracy! Pessoal, o assassino está aqui! 1320 01:14:00,174 --> 01:14:02,777 - [Parker] Uma faca ou algo assim. 1321 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Você não tem faca? 1322 01:14:10,418 --> 01:14:13,988 (a música taciturna continua) 1323 01:14:18,392 --> 01:14:22,063 Ah, merda. - (grita) Oh, meu Deus. 1324 01:14:22,163 --> 01:14:23,230 - [Parker] Ah. 1325 01:14:25,533 --> 01:14:26,867 - [Mandy] Porra. 1326 01:14:29,937 --> 01:14:32,472 - Agora é isso é um manequim ou ele está morto? 1327 01:14:32,573 --> 01:14:33,774 Isso é real? 1328 01:14:37,578 --> 01:14:39,213 - Não, ele está morto. 1329 01:14:41,816 --> 01:14:42,850 - Bem, verifique ele e veja se ele tem, tipo, 1330 01:14:42,950 --> 01:14:46,120 a, um telefone, arma ou algo assim. 1331 01:14:49,123 --> 01:14:53,694 - Oh, meu Deus, não, nada, o que fazemos agora? 1332 01:14:53,794 --> 01:14:55,296 - (suspira) não sei. 1333 01:14:55,396 --> 01:14:56,564 - Onde você acha que Charles está? 1334 01:14:56,664 --> 01:14:58,399 - Eu também não sei. 1335 01:14:58,498 --> 01:14:59,633 Quero dizer, ele não pode, ele está velho demais para tentar 1336 01:14:59,734 --> 01:15:01,702 correr por aqui velocidade da luz tentando 1337 01:15:01,802 --> 01:15:03,037 para nos assustar e tal, certo? 1338 01:15:03,137 --> 01:15:05,573 - Sim, e ele também é muito grande para uma pessoa carregar. 1339 01:15:05,673 --> 01:15:08,342 Quero dizer, ele é trabalho para dois homens, com certeza. 1340 01:15:08,442 --> 01:15:09,910 - Certo, bem, vamos descer. 1341 01:15:10,011 --> 01:15:13,280 Você verifica aquele quarto lá embaixo, e vou verificar aqui. 1342 01:15:13,381 --> 01:15:15,016 (mãos batendo) 1343 01:15:15,116 --> 01:15:15,950 -Tracy! 1344 01:15:21,255 --> 01:15:23,491 (Shelby exala) 1345 01:15:23,591 --> 01:15:28,596 (vidro quebrando) (a música taciturna continua) 1346 01:15:29,463 --> 01:15:31,899 (clique da trava) 1347 01:15:31,999 --> 01:15:35,236 Tracy, Tracy, acorde, Tracy, querido. 1348 01:15:35,336 --> 01:15:37,171 Temos que sair daqui. Tracy. 1349 01:15:38,172 --> 01:15:40,408 Acordar. Vamos, Tracy. 1350 01:15:40,509 --> 01:15:41,709 Tracy, Tracy. 1351 01:15:44,945 --> 01:15:45,780 Vamos. 1352 01:15:49,717 --> 01:15:50,851 (porta rangendo) 1353 01:15:50,951 --> 01:15:51,652 -Ah! 1354 01:15:51,752 --> 01:15:55,689 (esmagamento de sangue) (Roberto tossindo) 1355 01:15:55,790 --> 01:15:58,826 (porta batendo) Ah, merda! 1356 01:15:58,926 --> 01:16:03,964 (Steven ofegante) (a música taciturna continua) 1357 01:16:11,138 --> 01:16:16,210 (vidro quebrando) (Steven gritando) 1358 01:16:22,283 --> 01:16:27,288 (Steven ofegante) (a música taciturna continua) 1359 01:16:37,665 --> 01:16:39,300 - Tudo bem, vamos ver se pudermos encontrar algumas pistas 1360 01:16:39,400 --> 01:16:40,601 ou algumas armas, informações. 1361 01:16:40,701 --> 01:16:42,870 Você verifica aquele quarto. eu sou vou verificar este. 1362 01:16:42,970 --> 01:16:45,206 Verifique esses armários e coisas para algumas pistas. 1363 01:16:57,519 --> 01:17:01,088 (a música taciturna continua) 1364 01:17:03,791 --> 01:17:06,894 (farfalhar do colchão) 1365 01:17:08,829 --> 01:17:11,165 (porta rangendo) 1366 01:17:11,265 --> 01:17:12,800 Ei, você está bem? 1367 01:17:16,937 --> 01:17:19,006 - [Mandy] Parker, olhe. 1368 01:17:23,512 --> 01:17:26,180 (artigo farfalhar) 1369 01:17:29,783 --> 01:17:30,718 (música dramática) (Mandy suspira) 1370 01:17:30,818 --> 01:17:33,654 (Mandy gritando) 1371 01:17:33,754 --> 01:17:35,656 - Ei, ei, abra a porta! 1372 01:17:35,756 --> 01:17:37,158 (porta batendo) 1373 01:17:37,258 --> 01:17:38,993 Abra a porta! 1374 01:17:39,093 --> 01:17:41,829 Abra esta porta! Abra esta porta! 1375 01:17:42,763 --> 01:17:43,797 Que porra? 1376 01:17:45,466 --> 01:17:46,300 Mandy! 1377 01:17:47,968 --> 01:17:49,403 (porta rangendo e batendo) 1378 01:17:49,503 --> 01:17:50,337 Merda. 1379 01:17:53,240 --> 01:17:54,509 - [Shelby] Vamos. Nós tenho que sair daqui. 1380 01:17:54,609 --> 01:17:56,777 Vamos. Venha vamos, vamos, vamos. 1381 01:17:56,877 --> 01:17:58,112 - Espere, espere. 1382 01:17:59,548 --> 01:18:01,682 Onde estão Mandy e Parker? 1383 01:18:01,782 --> 01:18:03,350 - [Shelby] Eu não sei. Precisamos sair daqui. 1384 01:18:03,450 --> 01:18:05,019 - Nós, não podemos deixá-los. 1385 01:18:05,119 --> 01:18:06,086 - [Shelby] Eles são vai nos matar. Vamos. 1386 01:18:06,187 --> 01:18:09,056 - Espere. Apenas me leve para o meu quarto. 1387 01:18:09,156 --> 01:18:12,293 Eu tenho um plano. 1388 01:18:14,895 --> 01:18:17,198 (Tracy gritando) (vidro quebrando) 1389 01:18:17,298 --> 01:18:20,034 (batendo os pés) 1390 01:18:28,709 --> 01:18:30,044 - Onde você está? 1391 01:18:32,681 --> 01:18:35,482 (porta batendo) 1392 01:18:36,450 --> 01:18:37,718 Mandy! 1393 01:18:37,818 --> 01:18:40,754 (batendo os pés) 1394 01:18:44,091 --> 01:18:47,127 (corpos batendo) Merda. 1395 01:18:47,228 --> 01:18:48,896 - Ah, meu Deus, isso foi quase tão ruim. 1396 01:18:48,996 --> 01:18:50,464 - Você está bem? - Temos que pegar Shelby. 1397 01:18:50,565 --> 01:18:52,466 - Tudo bem, e Mandy. 1398 01:18:52,567 --> 01:18:53,467 - Vamos. Vamos 1399 01:18:53,568 --> 01:18:54,368 - Ok, vamos lá. 1400 01:18:54,468 --> 01:18:56,971 (batendo os pés) 1401 01:18:57,071 --> 01:18:59,507 -Shelby. - Espere aí. 1402 01:18:59,608 --> 01:19:01,242 -Carlos, o que você está fazendo? 1403 01:19:04,111 --> 01:19:05,714 - O que você está fazendo aqui? Você saiu do prédio. 1404 01:19:05,813 --> 01:19:07,147 - Então você está andando por aí matando pessoas, né? 1405 01:19:07,248 --> 01:19:10,017 - Ninguém está morrendo. Tudo faz parte do jogo. 1406 01:19:10,117 --> 01:19:11,752 - Sim, o jogo, é deveria ser o último. 1407 01:19:11,852 --> 01:19:13,854 Você matou Dusty, sua própria filha. 1408 01:19:13,954 --> 01:19:14,788 Você também tentou me matar. 1409 01:19:14,888 --> 01:19:15,990 - Eu não estava tentando te matar. 1410 01:19:16,090 --> 01:19:17,958 Agora espere aí, senhorita. 1411 01:19:18,058 --> 01:19:19,628 - Vamos. Ela precisa de ajuda. 1412 01:19:19,728 --> 01:19:21,428 - O que você fez com ela? 1413 01:19:21,529 --> 01:19:23,797 - O que eu fiz? Você fez isso. 1414 01:19:23,897 --> 01:19:25,165 Isso é tudo você. 1415 01:19:25,266 --> 01:19:27,034 - Eu estive na minha porra quarto o tempo todo. 1416 01:19:27,134 --> 01:19:29,103 - Sim, agora existem corpos de policiais mortos lá em cima. 1417 01:19:29,203 --> 01:19:30,804 - O que você está falando? 1418 01:19:30,904 --> 01:19:31,939 Eles estão certos onde eu os encenei. 1419 01:19:32,039 --> 01:19:34,908 - Não, não, não, não, aqueles não são pequenos bonecos. 1420 01:19:35,009 --> 01:19:36,910 Gargantas são fenda. Não há pulso. 1421 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 Eu verifiquei. Eles estão mortos. 1422 01:19:39,648 --> 01:19:41,516 - Olha, eu não sei o que que merda está acontecendo aqui, 1423 01:19:41,616 --> 01:19:43,050 mas estamos todos ganhando, 1424 01:19:43,150 --> 01:19:45,352 e você vai nos deve muito dinheiro. 1425 01:19:45,452 --> 01:19:47,288 - (risos) Não. 1426 01:19:47,388 --> 01:19:49,591 Um cara tinha seu celular telefone, violou as regras. 1427 01:19:49,691 --> 01:19:52,192 Um cara saiu do prédio. Você saiu pela porta dos fundos. 1428 01:19:52,293 --> 01:19:54,061 Parece vocês os dois, só restam dois. 1429 01:19:54,161 --> 01:19:55,697 - Já estávamos fora, certo? Apenas deixe-nos sair. 1430 01:19:55,796 --> 01:19:57,298 - Então ganhamos? 1431 01:19:57,398 --> 01:19:58,899 - Não tão rápido, senhorita. 1432 01:19:59,701 --> 01:20:01,302 Faltam algumas horas para o nascer do sol. 1433 01:20:01,402 --> 01:20:03,804 - Ok, ok, bem, olha, parabéns. 1434 01:20:03,904 --> 01:20:04,838 Eu ainda quero ajudar você e seu pai, 1435 01:20:04,938 --> 01:20:07,107 mas você pode deixar eu e ela irmos. 1436 01:20:07,207 --> 01:20:09,376 Quero dizer, já estamos fora, certo? Apenas deixe-nos sair. 1437 01:20:11,646 --> 01:20:13,147 - Não tão rápido, irmão. 1438 01:20:15,883 --> 01:20:16,685 (baques de tijolos) (Charles geme) 1439 01:20:16,785 --> 01:20:21,855 (faca raspando) (corpo batendo) 1440 01:20:27,428 --> 01:20:29,363 (batendo os pés) 1441 01:20:29,463 --> 01:20:31,365 (faca raspando) 1442 01:20:31,465 --> 01:20:32,801 (pasta fazendo barulho) 1443 01:20:32,900 --> 01:20:34,168 (faca raspando) 1444 01:20:34,268 --> 01:20:38,740 (Tracy geme) (corpo batendo) 1445 01:20:38,839 --> 01:20:41,141 (a música taciturna continua) 1446 01:20:41,241 --> 01:20:42,309 - Ei, você. 1447 01:20:42,409 --> 01:20:43,377 (vidro quebrando) (música dramática) 1448 01:20:43,477 --> 01:20:48,516 (tosse assassina) (música dramática continua) 1449 01:20:50,451 --> 01:20:55,657 (baques da máscara) (o assassino continua tossindo) 1450 01:20:56,190 --> 01:21:00,595 (porta batendo) (Tracy ofegante) 1451 01:21:00,695 --> 01:21:03,430 (Tracy tossindo) 1452 01:21:04,932 --> 01:21:07,602 (música pensativa) 1453 01:21:25,854 --> 01:21:30,924 (Tracy tossindo) (música pensativa continua) 1454 01:21:51,345 --> 01:21:52,547 Shelby, acorde. 1455 01:21:53,681 --> 01:21:56,483 (Shelby tossindo) 1456 01:21:59,987 --> 01:22:03,023 (Parker ofegante e tossindo) 1457 01:22:03,123 --> 01:22:05,292 (Parker gemendo) 1458 01:22:05,392 --> 01:22:10,464 (Parker ofegante) (música pensativa continua) 1459 01:22:15,936 --> 01:22:19,440 (Tracy gemendo) 1460 01:22:19,541 --> 01:22:22,342 (Shelby tossindo) 1461 01:22:25,279 --> 01:22:30,317 (Tracy tossindo) (música pensativa continua) 1462 01:22:37,257 --> 01:22:40,895 (cheira) Oh, meu Deus. 1463 01:22:40,994 --> 01:22:42,029 Mandy. 1464 01:22:46,935 --> 01:22:49,136 - Você conseguiu. Nós conseguimos. 1465 01:22:50,805 --> 01:22:52,339 - Mandy não. 1466 01:22:52,439 --> 01:22:53,340 - Ah Merda. 1467 01:22:55,710 --> 01:22:59,346 - Shelby está viva. (Parker respirando pesadamente) 1468 01:22:59,446 --> 01:23:00,548 - Vá buscar ajuda. 1469 01:23:02,851 --> 01:23:04,284 - OK. - Apenas vá. 1470 01:23:05,986 --> 01:23:07,755 (Tracy tossindo) 1471 01:23:07,856 --> 01:23:08,690 Ah, merda. 1472 01:23:10,959 --> 01:23:16,029 (Tracy tossindo) (música pensativa continua) 1473 01:23:22,737 --> 01:23:26,073 (pasta fazendo barulho) 1474 01:23:27,775 --> 01:23:30,578 (Shelby tossindo) 1475 01:23:33,748 --> 01:23:36,518 (música meditativa) 1476 01:23:37,585 --> 01:23:40,287 (Tracy tossindo) 1477 01:23:43,423 --> 01:23:48,462 (sirene tocando) (a música taciturna continua) 1478 01:24:03,443 --> 01:24:07,214 (a música taciturna continua) 1479 01:24:10,752 --> 01:24:12,520 - Senhora, você está bem? 1480 01:24:13,353 --> 01:24:14,689 Você é um convidado aqui? 1481 01:24:14,789 --> 01:24:16,056 - Sim, eu estava. 1482 01:24:17,190 --> 01:24:18,693 Ainda há duas pessoas lá dentro. 1483 01:24:18,793 --> 01:24:19,727 Eles precisam de ajuda. 1484 01:24:20,528 --> 01:24:22,229 - Você conhece essa jovem? 1485 01:24:24,197 --> 01:24:26,233 - Oficial, é ela. 1486 01:24:27,769 --> 01:24:29,003 (faca raspando) 1487 01:24:29,102 --> 01:24:31,539 (baques de faca) (esmagamento de sangue) 1488 01:24:31,639 --> 01:24:33,041 (faca raspando) 1489 01:24:33,140 --> 01:24:38,378 (bate cabeça) (buzina tocando) 1490 01:24:38,478 --> 01:24:41,616 (Parker respirando pesadamente) 1491 01:24:41,716 --> 01:24:45,152 (tapilho de água) 1492 01:24:45,252 --> 01:24:50,457 (música pensativa) (Parker respirando pesadamente) 1493 01:24:50,558 --> 01:24:55,630 (gavetas raspando) (itens fazendo barulho) 1494 01:25:00,400 --> 01:25:05,439 (baques do livro) (Parker respirando pesadamente) 1495 01:25:07,207 --> 01:25:09,409 - "Lesões permanentes siga essa jovem 1496 01:25:09,510 --> 01:25:11,779 por toda a sua vida. 1497 01:25:11,879 --> 01:25:14,582 (Parker respirando pesadamente) 1498 01:25:14,682 --> 01:25:18,352 As acusações foram rejeitadas quando ela não conseguiu responder 1499 01:25:18,452 --> 01:25:20,120 às perguntas do entrevistador." 1500 01:25:20,220 --> 01:25:21,656 (Shelby gemendo) 1501 01:25:21,756 --> 01:25:22,924 Filhos da puta doentes. 1502 01:25:23,024 --> 01:25:25,860 (Shelby gemendo) 1503 01:25:25,960 --> 01:25:27,095 Ei, ei, ei. 1504 01:25:28,328 --> 01:25:29,731 Espere, espere, espere. 1505 01:25:32,033 --> 01:25:34,035 (Shelby gemendo) 1506 01:25:34,134 --> 01:25:35,003 Apenas relaxe. Espere, espere. 1507 01:25:35,103 --> 01:25:36,136 Relaxar. 1508 01:25:37,739 --> 01:25:39,007 Ok, olhe. 1509 01:25:39,107 --> 01:25:42,209 -Mandy? (gemendo) 1510 01:25:43,111 --> 01:25:45,345 (soluçando) Mandy! 1511 01:25:45,445 --> 01:25:46,814 - [Parker] Tudo bem, olhe. 1512 01:25:46,914 --> 01:25:48,950 -Mandy! - Tracy foi buscar ajuda. 1513 01:25:49,050 --> 01:25:50,018 Eu sei, eu sei. 1514 01:25:50,118 --> 01:25:51,251 Tudo bem, olhe. 1515 01:25:51,351 --> 01:25:53,588 -Mandy! - Tudo bem, olhe. 1516 01:25:54,421 --> 01:25:56,223 Agora ouça. (Shelby soluçando) 1517 01:25:56,323 --> 01:25:57,925 A ambulância, vamos. 1518 01:25:58,026 --> 01:25:59,961 Vamos. Vamos devagar. 1519 01:26:00,061 --> 01:26:01,294 Vamos. 1520 01:26:01,395 --> 01:26:06,601 (Parker grunhindo) (Shelby soluçando) 1521 01:26:07,035 --> 01:26:08,803 Ok, vamos lá, devagar. 1522 01:26:10,071 --> 01:26:15,308 Eu sei, merda. (Shelby soluçando) 1523 01:26:15,409 --> 01:26:20,480 (passos pesados) (pássaros cantando) 1524 01:26:27,187 --> 01:26:32,259 (corpos batendo) (música tensa) 1525 01:26:39,834 --> 01:26:42,870 (música rock taciturna) 1526 01:26:59,520 --> 01:27:03,958 (a música rock taciturna continua) 1527 01:27:04,058 --> 01:27:07,028 ♪ Não entre em casa ♪ 1528 01:27:07,128 --> 01:27:09,864 ♪ No final da rua ♪ 1529 01:27:09,964 --> 01:27:15,169 ♪ Ou se você entrar, você é apenas carne morta ♪ 1530 01:27:15,903 --> 01:27:21,142 ♪ Eu vi uma silhueta de um homem com máscara ♪ 1531 01:27:21,909 --> 01:27:27,115 ♪ Um olhar, ele se foi porque ele se move tão rápido ♪ 1532 01:27:27,215 --> 01:27:31,351 ♪ Não, não vou entrar ♪ 1533 01:27:31,451 --> 01:27:34,387 ♪ Não vou dormir esta noite ♪ 1534 01:27:34,488 --> 01:27:37,290 ♪ Não vou apagar as luzes ♪ 1535 01:27:37,390 --> 01:27:40,393 ♪ Ele tem uma faca ♪ 1536 01:27:40,494 --> 01:27:43,263 ♪ Estou na escada ♪ 1537 01:27:43,363 --> 01:27:46,299 ♪ Estou com tanto medo ♪ 1538 01:27:46,399 --> 01:27:49,336 ♪ É só um desafio ♪ 1539 01:27:49,436 --> 01:27:52,540 ♪ Não vou entrar ♪ 1540 01:28:00,413 --> 01:28:04,484 (a música rock taciturna continua) 1541 01:28:16,197 --> 01:28:19,000 ♪ Não entre em casa ♪ 1542 01:28:19,100 --> 01:28:22,003 ♪ No final da rua ♪ 1543 01:28:22,103 --> 01:28:27,074 ♪ Não peça truques, e não peça guloseimas ♪ 1544 01:28:28,075 --> 01:28:30,978 ♪ As crianças desaparecem ♪ 1545 01:28:31,078 --> 01:28:33,848 ♪ E não deixe rastros ♪ 1546 01:28:33,948 --> 01:28:39,153 ♪ Há um homem lá dentro, mas ninguém viu o rosto dele ♪ 1547 01:28:39,253 --> 01:28:43,356 ♪ Não, não vou entrar ♪ 1548 01:28:43,456 --> 01:28:46,326 ♪ Não vou dormir esta noite ♪ 1549 01:28:46,426 --> 01:28:49,263 ♪ Não vou apagar as luzes ♪ 1550 01:28:49,362 --> 01:28:52,499 ♪ Ele tem uma faca ♪ 1551 01:28:52,600 --> 01:28:57,605 ♪ Estou nas escadas, Estou com tanto medo ♪ 1552 01:28:58,438 --> 01:29:01,275 ♪ É só um desafio ♪ 1553 01:29:01,374 --> 01:29:04,278 ♪ Não vou entrar ♪ 1554 01:29:04,377 --> 01:29:07,281 ♪ Tem alguém aqui ♪ 1555 01:29:07,380 --> 01:29:10,284 ♪ Ele está se aproximando ♪ 1556 01:29:10,383 --> 01:29:13,221 ♪ Eu congelei de medo ♪ 1557 01:29:13,321 --> 01:29:16,356 ♪ Quase morri ♪ 1558 01:29:16,456 --> 01:29:19,293 ♪ Estou sozinho ♪ 1559 01:29:19,392 --> 01:29:22,330 ♪ E não há telefone ♪ 1560 01:29:22,429 --> 01:29:25,365 ♪ (indistinto) ♪ 1561 01:29:25,465 --> 01:29:30,571 ♪ Não posso correr, não posso me esconder ♪ 1562 01:29:31,404 --> 01:29:36,544 ♪ Não quero morrer ♪ 1563 01:29:37,410 --> 01:29:42,550 ♪ Ele tem uma faca ♪ 1564 01:29:43,383 --> 01:29:48,522 ♪ Não entre ♪ 1565 01:29:49,489 --> 01:29:54,629 ♪ eu vou morrer ♪ 1566 01:29:55,395 --> 01:30:00,534 ♪ Ele tem uma faca ♪ 1567 01:30:01,434 --> 01:30:06,540 ♪ Não posso correr, não posso me esconder ♪ 1568 01:30:07,541 --> 01:30:10,410 ♪ eu vou morrer ♪ 1569 01:30:20,453 --> 01:30:24,525 (a música rock taciturna continua) 1570 01:30:28,162 --> 01:30:30,831 (música solene) 1571 01:30:48,448 --> 01:30:51,953 (música solene continua) 1572 01:31:08,468 --> 01:31:11,973 (música solene continua) 1573 01:31:15,509 --> 01:31:18,478 (motor zumbindo) (música meditativa) 1574 01:31:18,579 --> 01:31:21,582 (porta batendo) 1575 01:31:35,896 --> 01:31:39,567 - [Xerife] De jeito nenhum. (a música taciturna continua)